This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

a ricircolo di sfere

English translation: recirculating ball slide guides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guide a pattini a ricircolo di sfere
English translation:recirculating ball slide guides
Entered by: Derek Smith

18:46 Mar 26, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: a ricircolo di sfere
Testuale "guide e pattini a ricircolo di sfere". Si parla di sistemi di automazione. Grazie
Laura De Simone
Spain
Local time: 20:22
recirculating ball slide guides
Explanation:
Hi Laura
I think this is cool - plenty of hits too
Max Res.
Derek
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4recirculating ball slide guides
Derek Smith
4ball-recirculating linear guide rails and sliding blocks
Consuelo Marchioni
4ball-raw shoes and guides
Rosetta Fontana


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recirculating ball slide guides


Explanation:
Hi Laura
I think this is cool - plenty of hits too
Max Res.
Derek

Derek Smith
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  wdh: I think we're talking (ball) bearings he. Try having a look at SKF sites and similar.
17 mins
  -> Yes, these are "linear ball bearings", although SKF uses slightly different terminology
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ball-recirculating linear guide rails and sliding blocks


Explanation:
Pittusto che "recirculating ball..." direi che è meglio "ball recirculating..." (in netta prevalenza numerica in Internet, per quel che può contare).


    Reference: http://www.bsfm.com/eng/bsfm.htm
    Reference: http://www.sytrama.com/ingl/prod/RSV_103/txt-103.htm
Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Derek Smith: but Google gives 74 hits for "ball recirculating" and more than 8000 hits for "recirculating ball"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ball-raw shoes and guides


Explanation:
ho nache trovato "a corona di sfere"; se non è indicato il numero delle file di sfere, direi che puoi mettere così;
altrimenti, double-row... se che ne sono due, e cosi via..

Per le guide poi c'è un numero infinito di modi di dire: guide, slideway, way, runner, ecc. a seconde di come sono e a cosa sono destinate

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search