VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Mar 28, 2002 21:32
24 yrs ago
39 viewers *
English term

Revenue Commissioner

Non-PRO English to Polish Bus/Financial
Further to your correspondence regarding the strike-off of the abovenamed company we wrote to the Revenue Commissioners in Dublin, requesting their consent to the strike-off.
Proposed translations (Polish)
4 urzad skarbowy
4 +1 Urzad Skarbowy

Proposed translations

27 mins
Selected

urzad skarbowy

Ewentualnie, zeby go bardziej spersonalizowac - naczelnik urzedu skarbowego

The Revenue Commissioners are the state body responsible for collecting taxes on behalf of the Irish Government.
http://www.exp.ie/advice/the_tax_system.html

Art. 5.
3. Urzędem skarbowym kieruje naczelnik urzędu skarbowego,
6. Do zakresu działania urzędów skarbowych należy:
1) ustalanie lub określanie i pobór podatków oraz niepodatkowych należności budżetowych, jak również innych należności, na podstawie odrębnych przepisów,

USTAWA
z dnia 21 czerwca 1996 r.
o urzędach i izbach skarbowych.(1)
(Dz. U. z dnia 30 sierpnia 1996 r.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins

Urzad Skarbowy

Revenue Commissioner jest szefem urzedu skarbowego, czyli Revenue w Irlandii (ktory zajmuje sie sciaganiem podatkow). trudno o bezposredni odpowiednik polski, gdyz u nas mniejsza uwage przywiazuje sie do samej osoby, a wieksza do urzedu. W tym kontekscie, sadze, ze zwrocono sie o zgode do urzedu skarbowego w Dublinie.
Peer comment(s):

agree lafresita (X)
985 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search