Jan 25, 2007 13:36
17 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
doorstromend talent
Dutch to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Met zijn (officieel) 503 stoelen is het een typisch middentheater dat optimaal functioneert als podium voor aanstormend en **doorstromend **talent.
Beschreibung eines Theaters. Ich komme einfach nicht darauf, um was für ein Talent es sich hier handelt.
Beschreibung eines Theaters. Ich komme einfach nicht darauf, um was für ein Talent es sich hier handelt.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (neue und) aufstrebende Talente |
Wolfgang Jörissen
|
| 3 | durchziehende Talente |
ahartje
|
Proposed translations
+3
33 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
(neue und) aufstrebende Talente
Vorschlag
Eine Konstruktion mit "Sprungbrett" wäre vielleicht auch nicht schlecht.
Eine Konstruktion mit "Sprungbrett" wäre vielleicht auch nicht schlecht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
durchziehende Talente
Oder: sich auf der Durchreise befindliche/Zwischenstation einlegende/Gastspiel absolvierende Talente.
Peer comment(s):
| neutral |
Susanne Bittner
: ich glaube eher, Talente ,auf dem Sprung' an größere Häuser, also die reif sind für ein Engagement an einem großen (landesweiten) Theater.
13 mins
|
Something went wrong...