This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

270-foot pounds of torque

Bulgarian translation: въртящ момент

12:46 Apr 2, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 270-foot pounds of torque
въртящ моамент?
мин. усукващ моент?
slavist
Local time: 00:23
Bulgarian translation:въртящ момент
Explanation:
В системата СИ се измерва в нютонметри. Предполагам, че става дума за въртящ момент на двигател.
Ако евентуално става дума за усилие, с което трябва да се затегне болт, тогава си е точно "усилие".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 14:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Два различни \"калкулатора\" за преобразуване на мерни единици в Интернет ми дават стойности малко над 366 Nm - предлагам да се закръгли на 370 Nm (Нм, нютонметра).
Не мога да преценя това много ли е, малко ли е и дали е усилие за затягане на болт, или въртящ момент на двигател.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 00:23
Grading comment
Благодаря ви много.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1въртящ момент
Boyan Brezinsky
4въртящ момент
Ludwig Chekhovtsov
4270 футфунта въртящ момент
SOFITA
4 -2усукващ момент
Rado Varbanov


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
усукващ момент


Explanation:
това е

Rado Varbanov
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boyan Brezinsky: Характеристиката на колите е "въртящ момент".
2 mins
disagree  SOFITA: Усукващ момент се ползва най-често при оразмеряване на конструкции.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
въртящ момент


Explanation:
Ако става дума за автомобилен двигател

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
въртящ момент


Explanation:
В системата СИ се измерва в нютонметри. Предполагам, че става дума за въртящ момент на двигател.
Ако евентуално става дума за усилие, с което трябва да се затегне болт, тогава си е точно "усилие".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-02 14:43:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Два различни \"калкулатора\" за преобразуване на мерни единици в Интернет ми дават стойности малко над 366 Nm - предлагам да се закръгли на 370 Nm (Нм, нютонметра).
Не мога да преценя това много ли е, малко ли е и дали е усилие за затягане на болт, или въртящ момент на двигател.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 656
Grading comment
Благодаря ви много.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RUJA: Ако става въпрос за задвижване е въртящ момент, а ако става въпрос за натоварване на даден елемент - усукване.
18 hrs
neutral  SOFITA: И при затягане на болт с динамометър се казва въртящ момент.
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
270 футфунта въртящ момент


Explanation:
Друга мерна единица за въртящ момент е и килограмометър.

Може да се изчисли 270 футфунта на колко килограмометра или нютонметра отговарят.

SOFITA
Bulgaria
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search