Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2007 12:55
17 yrs ago
German term
Bestimmung
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
¿Cómo traduciríais esta palabra en el siguiente contexto?
Die zuverlässige und schnelle **Bestimmung** der umweltrelevanten Elemente Schwefel, Stickstoff und Chlor in Flüssiggasen und artverwandten Proben gewinnt für Raffinerien, Tanklager und die Chemische Industrie immer mehr an Bedeutung.
Die Dauer einer **Bestimmung** betrug dabei 300 s. Danach erfolgte die Analyse des Chlorgehaltes, mit einer Dauer von 400 s pro **Bestimmung**.
Se me ocurre "análisis", "determinación", "fijación". ¿Cuál creéis que es la adecuada? ¿Se os ocurre alguna otra propuesta?
Gracias.
Die zuverlässige und schnelle **Bestimmung** der umweltrelevanten Elemente Schwefel, Stickstoff und Chlor in Flüssiggasen und artverwandten Proben gewinnt für Raffinerien, Tanklager und die Chemische Industrie immer mehr an Bedeutung.
Die Dauer einer **Bestimmung** betrug dabei 300 s. Danach erfolgte die Analyse des Chlorgehaltes, mit einer Dauer von 400 s pro **Bestimmung**.
Se me ocurre "análisis", "determinación", "fijación". ¿Cuál creéis que es la adecuada? ¿Se os ocurre alguna otra propuesta?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | determinación |
Sabine Ide
|
| 4 | detección |
Tradjur
|
| 3 | medición |
Karin R
|
Proposed translations
+4
23 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
determinación
Para mí sería la determinación del contenido de los elementos .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con ésta, aunque como la palabra se repite infinidad de veces a lo largo del texto, he ido alternando entre las diferentes opciones. ¡Gracias y saludos!"
3 mins
medición
pienso que serìa lo mas oportuno : la medición de los elementos ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-02-14 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnicas Ecologicas Indalo
Medición Cloro. Bayrol, Lamotte. Medicion Cloro En Piscinas · Medición Conductividad ... Medidores De Sulfato. Lamotte. Medidores Redox. Lamotte, MyronL ...
www.hotfrog.es/Empresas/Tecnicas-Ecologicas-Indalo - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-02-14 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
o medición de la concentración de......
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-02-14 13:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tecnicas Ecologicas Indalo
Medición Cloro. Bayrol, Lamotte. Medicion Cloro En Piscinas · Medición Conductividad ... Medidores De Sulfato. Lamotte. Medidores Redox. Lamotte, MyronL ...
www.hotfrog.es/Empresas/Tecnicas-Ecologicas-Indalo - 59k
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-02-14 13:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
o medición de la concentración de......
1 hr
detección
Es una opción. El contexto te dirá si es adecuada. Saludos
Something went wrong...