fan coil
Croatian translation: ventilokonvektor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:35 Feb 28, 2007 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / klima uređaji | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Adamenko Croatia | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 hrs confidence: 
vanjska jedinica Explanation: Možda se misli na Daikin VANJSKE JEDINICE koje se kombiniraju s unutarnjim jedinicama. Te vanjske su u obliku ventilatora. Sretno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
naparava (uređaj) za pripravu uzduha Explanation: Isto što air handling unit; Biblioteka tehničkih rječnika - Klimatizacijska i rashladna tehnika, Tehnička knjiga, 1983, Zagreb -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2007-02-28 13:16:59 GMT) -------------------------------------------------- naprava, a ne naparava;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ventilator s cijevnim vijugama (sa spiralnim cijevima) Explanation: Cooling coil je preveden u strojarskom rječniku od Ljerke Bartolić (1995) kao rashlađivač s cijevnim vijugama a ja bi za fan coil stavio ventilator s cijevnim vijugama. Nisam baš upućen u mechanical engineering ali mi ovo zvuči logično. "The main components of fan-coil units are a fan and one or two coils. Units may have separate heating and cooling coils, or a single water coil may be used for both functions. The coils may operate with hot water, chilled water, electric resistance, or rarely, steam. " Reference: http://www.energybooks.com/toc/toc0503.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ventilokonvektor Explanation: Dnevno radim na prijevodima vezanim za strojarske instalacije i u nasoj firmi koristimo taj prijevod! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-02-28 17:16:24 GMT) -------------------------------------------------- Daikin se svrstava u najbolje proizvodace tih uredaja. Reference: http://www.frigel.hr/f.asp?p=ventilokonvektori |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations