Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Happy Birthday
Swedish translation:
Har den äran!
Added to glossary by
Elisabeth af Geijerstam Grothey (X)
Apr 9, 2002 22:06
24 yrs ago
English term
Titus
Happy Birthday
Manny Happy Returns of the Day
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | Har den äran! |
Elisabeth af Geijerstam Grothey (X)
|
| 5 +2 | Grattis på födelsedagen; Gratulerar på födelsedagen |
Sven Petersson
|
| 5 | Hjärtliga gratulationer på födelsedagen! |
Tomas Nilsson
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Har den äran!
... followed by " på födelsedagen" on your birthday
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Grattis på födelsedagen; Gratulerar på födelsedagen
Implicit in answer.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Fredrik Larsson
: More common!
9 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
|
| agree |
Malin Brooks
9 hrs
|
|
Tack så mycket!
|
10 hrs
Tomas Nilsson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
your online translation service
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
68
Hjärtliga gratulationer på födelsedagen!
One of many options - take a pick among all the suggestions made and you'll not go far wrong.
Something went wrong...