Feb 28, 2007 21:20
17 yrs ago
1 viewer *
English term
leveraged service centre
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Bonjour,
Dans l'extrait suivant, je ne vois pas comment traduire "leveraged service centre" :
"Best Shore Strategy:
We are going to place more work in 2 different types of Service Centre: 7 Global Service Centres and some regional / leveraged Service Centres in EMEA
Q.: Does this transfer of positions imply redundancies ?
Our attrition rate is about 10%, so about 3000 employees will leave XXX naturally. So we have opportunities to redeploy certain staff. Redeployment will be actively pursued, but we need flexibility from the employees who should be willing to be re-skilled, where appropriate. "
Merci pour votre aide.
Dans l'extrait suivant, je ne vois pas comment traduire "leveraged service centre" :
"Best Shore Strategy:
We are going to place more work in 2 different types of Service Centre: 7 Global Service Centres and some regional / leveraged Service Centres in EMEA
Q.: Does this transfer of positions imply redundancies ?
Our attrition rate is about 10%, so about 3000 employees will leave XXX naturally. So we have opportunities to redeploy certain staff. Redeployment will be actively pursued, but we need flexibility from the employees who should be willing to be re-skilled, where appropriate. "
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | centre d'entretien spécialisé |
HughDESS
|
| 4 | centre de services dédiés |
Val Traductions
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
centre d'entretien spécialisé
Je pense qu'il s'agit d'exprimer une opposition entre les centres d'entretien globaux/mondiaux/génériques (global service centres) et les centres d'entretien régionaux/locaux/spécialisés (regional/leveraged service centres).
Le mot "leveraged" fait partie du novlangue d'entreprise actuel et n'a pas de sens vraiment défini, mais plutôt un sens variable selon le contexte, très dans la ligne du nominalisme Occamien...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-01 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nominalisme: théorie selon laquelle les idées n'ont pas d'existence réelle mais sont seulement des mots issus de la perception, des étiquettes qui nous servent à désigner de la même façon plusieurs individus.
Le mot "leveraged" fait partie du novlangue d'entreprise actuel et n'a pas de sens vraiment défini, mais plutôt un sens variable selon le contexte, très dans la ligne du nominalisme Occamien...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-01 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Nominalisme: théorie selon laquelle les idées n'ont pas d'existence réelle mais sont seulement des mots issus de la perception, des étiquettes qui nous servent à désigner de la même façon plusieurs individus.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
19 hrs
Val Traductions
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Worked 12 years in I.T. and Telecoms
Native in: French 
Works in: English to French, Chinese to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
centre de services dédiés
*
Something went wrong...