Member since Jan '04

Audio Greeting

Working languages:
Swedish to French
English to French
German to French
Spanish to French
Danish to French

Availability today:
Available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

TransPresso - Hugues DESESQUELLES
Artisan Traducteur

Sheffield, England, United Kingdom
Local time: 09:41 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
31 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 13 entries
What Hugues DESESQUELLES is working on
info
Apr 20 (posted via ProZ.com):  INFOR Viewpoint translations ...more, + 17 other entries »
Total word count: 537500

User message
Stupébant autem omnes, et mitabantur, dicentes: Non ecce omnes isti, qui loquuntur, Galilaei sunt? Et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram, in qua nati sumus? Act. 2:1-8/9
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Desesquelles / Hugues Desesquelles
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)IT (Information Technology)
Investment / SecuritiesMarketing / Market Research
Cooking / Culinary


Rates
Swedish to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
German to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
Danish to French - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 230, Questions asked: 217
Project History 76 projects entered    18 positive feedback from outsourcers    13 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  21 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard
Company size <3 employees
Year established 2004
Currencies accepted Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries HugoDESS
Standards / Certification(s) SDL Certified
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Université de Picardie (LEA)
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Nov 2001. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Swedish to French (Uppsala University)
German to French (44RT)
Spanish to French (Alliance Française)
French to Spanish (Alliance Française)
English to French (Sorbonne)


Memberships N/A
TeamsCross Culture, InterPresso, TransPresso, TransPresso Iberic, TransPresso_Germanic, TransPresso_Low Cost, TransPresso_Nordic, TransPresso_Slavic
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Helium, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Pdf Transformer 2.0, Omnipage (ORT), Sisulizer, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
Forum posts 28 forum posts
Website http://www.proz.com/profile/25717?sp_mode=corp_profile
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conference attended
Training sessions attended Formation Initiation à Déjà Vu X [download]
Professional practices TransPresso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Regular collaboration with leading translation agencies worldwide, among which:

Financial translations, Donnelley Financial Solutions (Global, 2007/current)
Financial translations, TheBigWord (UK, 2008/current)
Financial translations, Fundassist (UK, 2015/current)

EU translations, Amplexor (UK, 2013/current)

SAP translations, Wordflow (Germany, 2016/current)

Technical translations, Languagewire (Denmark, 2004/current)
300x100-orange-preferred-png.jpg

2010/2010 SAP Project, EN>FR Training Documentation Translation, Richemont (Geneva, Switzerland)

2009/2009 SAP Project, EN>FR Training Documentation Translation, Bacardi (Geneva inhouse/Paris remote)

Consecutive Interpreting for business meetings, TransPerfect (London/Paris, 2006/2011)

2008/09 Tutor in financial translation, Paris III Sorbonne University
2006/07 Tutor in technical translation, Lille III University

2006/08 SAP Project, EN>FR System Translator, Cemex (Monterrey inhouse/Paris remote)

Since 2004, Freelance Translator and Interpreter (cf. Project History for most relevant jobs)

2002/04 Senior French Lead Translator, SDL Intl (Sheffield, UK)

2002/02 SAP Globe Project, EN>FR System Translator, Nestlé (Vevey, Switzerland)

Since 2001, Professional Translator and Interpreter

2000/01 Business French Teacher (Sat&Steekle, Madrid, Spain)
1998/99 Purchasing Consultant, jobs for Plastic Omnium, Sextant Avionique (now Thales), Modus Media International, GS Hydro (Spain), etc.
1995/97 English Teacher (Lycée St Jean-Baptiste de la Salle, Arras, France)
1993/95 French Teacher (CFA de l'Oise, Compiègne & Beauvais, France)

1994/99 Business language course (Maîtrise LEA), University of Picardie (Amiens, France)
1993/93 Interpreting Course, En&Sp<>Fr, Servicios Generales de Congresos, (Madrid, Spain)

1987/92 Senior Purchaser, FUJITSU Spain (Madrid, Spain)
1985/86 Purchaser, ITT Spain (Toledo, Spain)
1982/84 Junior Purchaser, BOUYGUES Offshore (Paris, France)

1981/82 Military service as a translator (Landau i.d. Pfalz, Germany)

1980/81 English course, Sorbonne University (Paris, France)
1977/80 Maths, Physics & Chemistry upper studies, Lycée Saint-Louis (Paris, France)
1976/77 Swedish for foreign students, Uppsala University (Uppsala, Sweden)
1965/76 Primary & Secondary Education in Beauvais (France)

1959/59 French native

stjosephworker.jpg?itok=AR9qycPf

'Un apprenti menuisier par exemple ne s'exerce pas seulement dans cet apprentissage à manier avec habileté des outils. Il ne se familiarise pas non plus seulement avec les formes usuelles des choses qu'il a à construire. Il s'efforce, quand il est un vrai menuisier, de s'accorder aux diverses façons du bois, aux formes y dormant, au bois lui-même tel qu'il pénètre la demeure des hommes et, dans la plénitude cachée de son être, s'y dresse. Ce rapport au bois est même ce qui fait tout le « métier » qui sans lui resterait enlisé dans le vide de son activité. Ce à quoi l'on s'occuperait alors n'étant plus déterminé que par le seul profit. Tout travail de la main, tout agir de l'homme est exposé toujours à ce danger. La poésie en est aussi peu exempte que la pensée.' (M. Heidegger, in Cours de Philosophie)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 338
PRO-level pts: 318


Top languages (PRO)
English to French157
Spanish to French70
Swedish to French56
German to French20
Norwegian to French8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other120
Bus/Financial100
Tech/Engineering47
Marketing22
Law/Patents20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)58
IT (Information Technology)16
General / Conversation / Greetings / Letters15
Law (general)12
Business/Commerce (general)10
Education / Pedagogy8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects76
With client feedback18
Corroborated24
100% positive (18 entries)
positive18
neutral0
negative0

Job type
Translation69
Interpreting5
Project management2
Language pairs
English to French38
German to French15
Swedish to French12
French to English3
2
Spanish to French2
Norwegian to French2
Russian to French1
Danish to French1
Specialty fields
Finance (general)19
IT (Information Technology)5
Computers: Software4
Investment / Securities3
Human Resources3
SAP3
Transport / Transportation / Shipping2
Engineering: Industrial2
Business/Commerce (general)2
Tourism & Travel2
International Org/Dev/Coop2
Computers: Systems, Networks2
Telecom(munications)2
Economics2
Construction / Civil Engineering2
Paper / Paper Manufacturing1
Real Estate1
Management1
Advertising / Public Relations1
Computers (general)1
Internet, e-Commerce1
Government / Politics1
Accounting1
Cooking / Culinary1
Textiles / Clothing / Fashion1
Law: Contract(s)1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Mathematics & Statistics1
Other fields
Medical: Health Care2
Food & Drink2
Automotive / Cars & Trucks1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Furniture / Household Appliances1
Sports / Fitness / Recreation1
Ships, Sailing, Maritime1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Safety1
Law: Taxation & Customs1
Forestry / Wood / Timber1
Keywords: IT localisation, SAP localisation, ERP localisation, Localisation, Translation, Translations, Translator, Translate, Interpreting, Interpreter, Editing, Proofreading, English, French, German, Spanish, Swedish, Danish, Norwegian, EU, Marketing, Business, PR, Press Releases, Manuals, Technical, Brochures, Advertising, IT, Software Localisation, Web Localisation, Localization, Legal, certificates, CAT Tool, TRADOS, SDLX, world server desktop, idiom, översättning, översättare, översätta, tolkning, tolkare, svenska, franska, marknadsföring, pressmeddelanden, broschyrer, reklam, lokalisering av programvara, webbplatslokalisering, Traduction, traducteur, révision, relecture, français, anglais, suédois, UE, technique, localisation de logiciel, localisation de sites, Sisulizer, dll localisation, one-to-one business french classes, screenwriting, voice-over, Traduction assermentée, Traduction non assermentée, traduction assermentation documents, traducteur français, traducteurs, traducteur technique, traducteurs techniques, traducteur juridique, traducteur certifié, traduction anglaise, devis de traduction, traductrice assermentée, traductrice, traduction français vers anglais, traduction anglais vers français, traduction espagnol vers français, traduction français vers espagnol, traduction suédois vers français, traduction français vers suédois, traducteur en France, traduction française, traducteur français, traduction Europe, traduction technique, traduction médicale, traduction notice technique, traduction site web, traduction site internet, traduction marketing, traduction financière, traducteur financier, traduction maquettes, traduction maquette, traduction machine, traduction appareil, traduction dispositif, traduction industrielle, traduction industrie, traducteur industriel, traduction informatique, traduction logiciel, traduction manuel, traduction manuel d'utilisation, traduction manuels d'utilisation, langue maternelle française, traducteur indépendant, traduction Suédois, traduction chimie, traduction affaires, traduction commerce, traduction commerce électronique, traduction ordinateurs, traduction systèmes, traduction réseaux, traduction logiciel, traduction matériel, traduction sciences économiques, traduction finances, traduction gestion du marketing, traduction étude de marché, guides, traduction manuels, traduction technologie d'information, traduction informatique, traduction électronique, traduction télécommunication, translation documents, French translator, translators, technical translator, technical translators, English translation, estimate translation, quote translation, translator, translation French into English, translation English into French, translation Spanish into French, translation French into Spanish, translation Swedish into French, translation French into Swedish, translator France, French translation, French translator, Europe translation, European translation, web site translation, translation Internet site, marketing translation, financial translation, financial translator, models translation, model translation, machine translation, apparatus translation, device translation, industrial translation, industry translation, industrial translator, data-processing translation, software translation, translation manual, instruction manual translation, instruction manuals translation, diplomas translation, native French speaker, freelance translator, Swedish, Chemistry translation, Business translation, commerce translation, e-commerce translation, Computers translation, Systems translation, Networks translation, Software translation, Hardware translation, Economics translation, Finance translation, Marketing Management translation, Market Research translation, Medicine, Guides translation, Manuals translation, Technical translation, Medicine translation, IT translation, Information technology translation, Electronics translation, Telecommunication translation, Contracts translation, Copyediting, Copywriting, Language services, Localisation, Proofreading, translation services, languagesevices, Technical, translations, Translation from Swedish, copywriter, translation into french, translation into eu languages, language services, financial translations, translations of websites, translation of annual reports, nordic languages, scandinavian languages, editing, text editing, medical texts, engineering, pharmaceutical, Juridiska översättningar, Lokalisering, Norska översättningar, Redigering av texter, översättningstjänster, språktjänster, Språköversättning, copyöversättningar, finansiell översättning, språk översättningar, svenska översättningar, översättning till eu språk, översättning av manualer översättning av webbplatser, översättning av websidor, översättning av årsrapporteröversättning av årsrapporter från nordiska språken, översättning från nordiska språk, översättningar till eu språk, översättningar av hemsidor, översättningar av manualer, översättningar av webbplatser, översättningar av websidor, översättningar av årsrapporter, översättningar av årsrapporter från nordiska språken, översättningar svenska franska, översättningar från nordiska språk, översättningar årsrapporter, översättning av dokument, översättning av programvara, översättning av webbplatser, Korrekturläsning, Språkgranskning, Translations, tekniska översättningar, , textredigering, Översättning, Översättningar, årsrapport översättningar, översättning av årsrapporter, översättning av årsrapporter från nordiska språk, översättning till franska, översättning från svenska




Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: Swedish to French - English to French - German to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search