Mar 2, 2007 18:07
17 yrs ago
English term
MagSafe
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
computers
hola soy una estudiante universitaria, estamos haciendo un trabajo en el que hay que extraer terminos informaticos de portatiles que esten sin traducir del inglés al español nos podríais ayudar? ¿sabeis si el termino Magsafe tiene traducción?gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | MagSafe |
Rebecca Hendry
|
| 4 | (conector) MagSafe |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | conector de acoplamiento magnético (Magsafe) |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
MagSafe
MagSafe is a brand name and is therefore not translated.
Reference:
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
60
(conector) MagSafe
MagSafe - Wikipedia, la enciclopedia libreEl conector MagSafe es un conector de alimentación introducido con el MacBook Pro en ... El conector MagSafe está disponible en los Macbook Pro de 15 y 17 ...
es.wikipedia.org/wiki/MagSafe - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-02 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Debes dejarlo con su nombre original... Puedes poner lo que es entre paréntesis (conector magnético)
es.wikipedia.org/wiki/MagSafe - 11k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-03-02 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Debes dejarlo con su nombre original... Puedes poner lo que es entre paréntesis (conector magnético)
47 mins
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Works in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conector de acoplamiento magnético (Magsafe)
Me imagino que lo que necesitas es una traducción, sino MagSafe, como te han dicho. Ver enlace.
Reference:
Something went wrong...