This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

kältebrückenfrei

Spanish translation: ruptura de puente térmico

19:26 Mar 14, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / autocaravanas
German term or phrase: kältebrückenfrei
Die Aluminium-Sandwich-Konstruktion ist im Inneren mit einer Schicht von wasserabweisendem hochstabilem RTM-Schaum gefüllt. Sowohl beim Aluminium-Sandwich als auch bei der Wandkonstruktion wird auf Holzelemente verzichtet, somit ist die komplette Konstruktion nicht nur dauerhaft, sondern vor allem auch kältebrückenfrei.
isa_g
Local time: 18:54
Spanish translation:ruptura de puente térmico
Explanation:
Hay varias variantes de expresión. O "tiene" o "con" "ruptura de puente térmico"... o "que rompa el puente térmico"... o por el estilo. Suerte
Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sin puentes de frío (o, mejor dicho, de calor [ver explicación])
Pablo Bouvier
3ruptura de puente térmico
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruptura de puente térmico


Explanation:
Hay varias variantes de expresión. O "tiene" o "con" "ruptura de puente térmico"... o "que rompa el puente térmico"... o por el estilo. Suerte


    Reference: http://www.otrascosas.com/brico/article.asp?id=111
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sin puentes de frío (o, mejor dicho, de calor [ver explicación])


Explanation:
por lo que he leído, desde el punto de vista de la física, 'Kältebrucke' es una denominaciçón incorrecta y deberían llamrase 'puentes de calor', en lugar de 'puentes de frío'. Ver enlaces:

http://www.heiz-tipp.de/lexikon-212-kaeltebruecke.html
http://de.mimi.hu/haus/kaeltebrucke.html


    Reference: http://www.casablanca.com.es/#PUENTEDEFRIO
Pablo Bouvier
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search