19:26 Mar 14, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / autocaravanas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla Spain Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sin puentes de frío (o, mejor dicho, de calor [ver explicación]) |
| ||
3 | ruptura de puente térmico |
|
ruptura de puente térmico Explanation: Hay varias variantes de expresión. O "tiene" o "con" "ruptura de puente térmico"... o "que rompa el puente térmico"... o por el estilo. Suerte Reference: http://www.otrascosas.com/brico/article.asp?id=111 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sin puentes de frío (o, mejor dicho, de calor [ver explicación]) Explanation: por lo que he leído, desde el punto de vista de la física, 'Kältebrucke' es una denominaciçón incorrecta y deberían llamrase 'puentes de calor', en lugar de 'puentes de frío'. Ver enlaces: http://www.heiz-tipp.de/lexikon-212-kaeltebruecke.html http://de.mimi.hu/haus/kaeltebrucke.html Reference: http://www.casablanca.com.es/#PUENTEDEFRIO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.