Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Serviceteile
Spanish translation:
componentes a ser mantenidos
Added to glossary by
Claudio Seelig
Apr 15, 2002 07:23
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Serviceteile
German to Spanish
Tech/Engineering
Contexto: "Der Laserpointer enthält keine Serviceteile. Aus diesem Grunde öffnen Sie bitte nicht das Gehäuse, da andernfalls ein Garantieverlust erfolgt."
¿Podría traducirse Serviceteile como piezas de repuesto o piezas cubiertas por el servicio técnico del fabricante del aparato láser? Gracias.
¿Podría traducirse Serviceteile como piezas de repuesto o piezas cubiertas por el servicio técnico del fabricante del aparato láser? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | componentes a ser mantenidos |
Claudio Seelig
|
| 4 +1 | servicio técnico |
Inmaculada Montalt (X)
|
| 4 | accesorios |
Manuela Brehm
|
| 4 | piezas sujetas a desgaste o mantenimiento |
manfredb
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Claudio Seelig
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Engineer, more than 35 years experience
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
148
Selected
componentes a ser mantenidos
El Laserpointer no contiene componentes a ser mantenidos. Por tal motivo no abra...
3 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Manuela Brehm
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
49
accesorios
ok
+1
48 mins
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: German to Spanish
View
Related KudoZ points
:
217
servicio técnico
por las referencias que he encontrado creo que se refiere simplemente al servicio técnico
5 hrs
piezas sujetas a desgaste o mantenimiento
desgaste es un poco mas rebuscado pero mantenimiento puede ser mas útil
Something went wrong...