Apr 15, 2002 14:17
24 yrs ago
1 viewer *
French term
Isa
bric-à-brac de roulotte
"Cette accumulation d'objets aurait pu dégénérer en un véritable bric-à-brac de roulotte."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
esta acumulación de objetos habría podido degenerar en un verdadero batiburrillo
también se podría decir. "en un verdadero cajón de sastre"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
13 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
998
mercadillo de carromato
o de carreta.
De aquellas que servían para ir vendiendo de pueblo en pueblo.
De aquellas que servían para ir vendiendo de pueblo en pueblo.
+1
14 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
343
batiborrillo de carro
roulotte = carro, carromato
bric-à-brac : batiborrillo
bric-à-brac : batiborrillo
Reference:
1 hr
Batiborrillo de mercadillo ambulante.
Me parece más apropriado teniendo en cuenta el contexto.
Something went wrong...