Mar 20, 2007 22:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
cosmeceuticals
English to Norwegian
Other
Cosmetics, Beauty
Har noen sett noe norsk ord for dette? Kosmesøytiske produkter? :)
Her er en definisjon fra google: "cosmeceuticals", dvs.
ingredienser som er mer effektive enn normale kosmetiske ingredienser
Her er en definisjon fra google: "cosmeceuticals", dvs.
ingredienser som er mer effektive enn normale kosmetiske ingredienser
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | kosmesøytikk/kosmesøytiske produkters |
brigidm
|
| 3 +1 | farmasøytisk kosmetikk |
Vibeke Koehler
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
kosmesøytikk/kosmesøytiske produkters
I think you're suggestion is an excellent translation here, Ane. And I actually got ONE (!) hit with it.
Example sentence:
Skin Doctors har pr. i dag 16 prisbelønte kosmesøytiske produkter.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeg prøver det. Takk for hjelpen."
+1
7 hrs
Vibeke Koehler
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Creative and precise!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Arabic to Norwegian
farmasøytisk kosmetikk
Basert på bl.a. denne definisjonen: "Cosmeceuticals er produkter som ligger i grenselandet mellom vanlige hupleieprodukter og medisinske produkter."
Jeg ville ikke brukt medisinsk, i og med at det ikke akkurat kurerer noe?
Evt. bruke en omskrivning som: Kosmetikk med farmasøytiske ingredienser - Om det kunne passe
Jeg ville ikke brukt medisinsk, i og med at det ikke akkurat kurerer noe?
Evt. bruke en omskrivning som: Kosmetikk med farmasøytiske ingredienser - Om det kunne passe
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Jeg ville oversatt med "cosmeceuticals" og satt "kosmetikk med farmasøytiske ingredienser" i parentes.
1 hr
|
Something went wrong...