GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Apr 2, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / immunological tolerance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marisol Sahagun Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
state of immunological tolerance or near-tolerance to the allograft Casi tolerancia Explanation: Genesis- [ Translate this page ]Pero esta bien, parte de nuestra cultura es ese mosaico, la casi tolerancia que tenemos es debido a ese estado. Tal vez no sea la forma adecuadapara ... mx-genesis.com/index.php?option=com_joomlaboard&Itemid=41&func=post&do=quote&replyto=47... - 51k - Supplemental Result - Cached - Similar pages |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
state of immunological tolerance or near-tolerance to the allograft cuasitolerancia Explanation: Propongo traducir "near-tolerance" con el prefijo "cuasi-", que se usa en terminología especializada (puedo citar por lo menos dos ejemplos jurídicos: "cuasicontrato" y "cuasidelito") para designar precisamente el concepto de aproximación muy cercana. Queda claro, pues, que si no se consigue la tolerancia absoluta al haloinjerto, se busca una reacción casi tan favorable como ella. Me parece preferible a "casi tolerancia", aunque éste es válido también. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|