This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Medical: Dentistry

edentulia

French translation: édentement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:edentulia
French translation:édentement
Entered by: araihc

09:45 Apr 11, 2007
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Italian term or phrase: edentulia
Una relazione su un'operaizione di implantologia ossea sui seni mascellari.

"Un discorso a parte va fatto per quegli ispessimenti della mucosa endosinusale che spesso si notano nelle immagini del Denta-Scan, in pazienti con edentulia dei settori distali".

Grazie

Chiara
araihc
Local time: 00:37
édentement
Explanation:
Edentulismo o Edentulia = Mancanza di denti
en français "édentement"

On parle d'édentement quand il manque des dents dans une bouche. L'absence des dents de sagesse (troisièmes molaires), ne constitue pas un édentement.

La denture complète d'un humain adulte comporte 32 dents. Souvent, les dents de sagesse, ou les troisièmes molaires, sont extraites. Dans ce cas, la bouche va comporter 28 dents, à savoir :

8 incisives, 4 canines, 8 prémolaires et 8 molaires.

Lorsqu'une ou plusieurs dents manquent, on parle d'édentement. Cet édentement peut être libre ou encastré. Un édentement est dit encastré quand il est bordé de dents sur ses deux cotés. Il est libre quand les dents manquantes se trouvent au fond de la bouche et qu'il ne reste des dents que d'un coté de l'édentement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Édentement
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:37
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1édentement
Viviane Brigato


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
édentement


Explanation:
Edentulismo o Edentulia = Mancanza di denti
en français "édentement"

On parle d'édentement quand il manque des dents dans une bouche. L'absence des dents de sagesse (troisièmes molaires), ne constitue pas un édentement.

La denture complète d'un humain adulte comporte 32 dents. Souvent, les dents de sagesse, ou les troisièmes molaires, sont extraites. Dans ce cas, la bouche va comporter 28 dents, à savoir :

8 incisives, 4 canines, 8 prémolaires et 8 molaires.

Lorsqu'une ou plusieurs dents manquent, on parle d'édentement. Cet édentement peut être libre ou encastré. Un édentement est dit encastré quand il est bordé de dents sur ses deux cotés. Il est libre quand les dents manquantes se trouvent au fond de la bouche et qu'il ne reste des dents que d'un coté de l'édentement.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Édentement

Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Carmignani
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search