This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

qualify the range

Polish translation: tu: zwiększyć zakres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualify the range
Polish translation:tu: zwiększyć zakres
Entered by: Polangmar

14:48 Apr 13, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: qualify the range
Dokument napisany piękną włoskoangielszczyzną nosi tytuł "Promoting a Region through Area Certification;

(...) The Local Development Plan is therefore designed to increasing competitiveness by optimising resources, and ***qualify the range*** of hospitality/tourism services and local attractions, while at the same time safeguarding the territory’s environment.
tabor
Poland
Local time: 22:56
zwiększyć zakres
Explanation:
Pasuje do kontekstu. Można też dłużej: podnieść jakość usług turystycznych i zwiększyć liczbę miejscowych atrakcji (zakładam, że zamiast "designed to increasing" powinno być "designed to increase").
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:56
Grading comment
Dziękuję bardzo, chyba właśnie takie znaczenie słowa 'qualify' miał na myśli poeta włoski
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2określenie poziomu/jakości
SlawekW
4okreslenie zakresu (uslug)
legato
3zwiększyć zakres
Polangmar


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
określenie poziomu/jakości


Explanation:
imho

SlawekW
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: ależ masz wyobraźnię!
1 min
  -> dzięki!
agree  novjak
5 mins
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okreslenie zakresu (uslug)


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: teoretycznie tak, ale zakres gościnności i lokalnych atrakcji?;)///dobrze, ze nie Spanish;)
1 min
  -> Hmm..., jak daleko ta goscinnosc idzie? Poniewaz to jest wloski angielski pewnie masz racje, ale jakos nie nie moge sie poddac.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwiększyć zakres


Explanation:
Pasuje do kontekstu. Można też dłużej: podnieść jakość usług turystycznych i zwiększyć liczbę miejscowych atrakcji (zakładam, że zamiast "designed to increasing" powinno być "designed to increase").

Polangmar
Poland
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 469
Grading comment
Dziękuję bardzo, chyba właśnie takie znaczenie słowa 'qualify' miał na myśli poeta włoski
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search