May 2, 2007 14:55
17 yrs ago
French term
maintien
French to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Description et caractéristiques
Une chaussure d’entrainement sur courte distance pour coureurs réguliers recherchant confort et ***maintien***.
Une chaussure d’entrainement sur courte distance pour coureurs réguliers recherchant confort et ***maintien***.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | fixarea gleznei |
Dan Marasescu
|
| 5 | sustinere, stabilitate |
LucianaJ
|
Proposed translations
+2
1 hr
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fixarea gleznei
Probabil la asta se referă. Sunt pantofi care dau mai puţină libertate de mişcare pentru a reduce solicitarea articulaţiilor piciorului.
"Une chaussure se compose principalement d'une semelle, partie inférieure qui protège la plante des pieds, plus ou moins relevée à l'arrière par le talon, et de la tige, partie supérieure qui enveloppe le pied et assure dans le cas des chaussures montantes le maintien de la cheville. "
"Une chaussure se compose principalement d'une semelle, partie inférieure qui protège la plante des pieds, plus ou moins relevée à l'arrière par le talon, et de la tige, partie supérieure qui enveloppe le pied et assure dans le cas des chaussures montantes le maintien de la cheville. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Dan! Am primit şi confirmarea de la client. Despre fixare este vorba."
10 hrs
sustinere, stabilitate
Ma gandeam la un singur cuvant care sa redea ideea (pentru ca de fapt "glezna" nu apare in context, si nu avem o imagine ca sa apreciem forma+inaltimea pantofului de alergare)
sustinere
stabilitate -fixare stabila
sustinere
stabilitate -fixare stabila
Something went wrong...