Jet Sprint
Italian translation: jet sprint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 May 5, 2007 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabio Grano Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jet sprint |
| ||
| 3 | Offshore |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
| jet sprint jet sprint Explanation: Rimane invariato: jet sprint. Può essere praticato sia in mare sia su lago (quindi non può essere offshore). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| jet sprint Offshore Explanation: ho sempre sentito parlare di gare di "offshore" http://it.wikipedia.org/wiki/Offshore Da Wikipedia, l'enciclopedia libera. Offshore può avere tre significati: Sportivo = indica un tipo di competizione nautica d'altura praticata con imbarcazioni a motore, che di solito raggiungono velocità elevate. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-05-05 09:00:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.amalficoastcharter.com/noleggio-barche/?cat=7 (vedere a fine pagina video) Questo progetto iniziato dall’ ing Levi nei primi mesi del 1965, rappresentò una tappa molto importante nella sua brillante carriera di progettista. “A’ Speranziella” fu per Levi la sua prima barca offshore ed aveva ceratamente detto qualche cosa di nuovo, generando tanti altri progetti interessantissimi e che tennero banco negli anni 60′ e 70′. Foto tratta dal bellissimo sito: http://www.surfuri.co.uk/preservation.htm La novità di Surfury fu rappresentata dal fatto che era la prima barca offshore ad adottare la carena Delta, già sperimentata da “Sonny” sulle imbarcazioni Levi 16 e Levi 17,5. http://www.illagomaggiore.com/aree tematiche/itinerario_en.2... http://www2.raisport.rai.it/news/sport/motonaut/199704/16/33... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-05 11:56:39 GMT) -------------------------------------------------- Può essere praticato sia al mare sia al lago (vedere foto anche del lago maggiore qui sopra) avevo anch'io pensato che rimaneva idem "jet sprint" ma Google non offre Rif di siti in ITALIANO con il termine...solo siti in inglese. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations