May 9, 2007 00:52
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
gelebter Inhalt
German to French
Other
Tourism & Travel
logiciel
Bonjour,
Je coince sur le sens de "gelebter Inhalt" dans la phrase suivante:
Dynamik, Transparenz und Mitgestaltung sind gelebter Inhalt der Unternehmensphilosophie.
Merci d'avance pour votre aide!
Je coince sur le sens de "gelebter Inhalt" dans la phrase suivante:
Dynamik, Transparenz und Mitgestaltung sind gelebter Inhalt der Unternehmensphilosophie.
Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | 2 idées |
FredP
|
| 4 | contenu vécu |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Contenu vivant/La dynamique |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | application journalière |
swisstell
|
Proposed translations
+5
5 hrs
Selected
2 idées
X, Y, Z ne sont pas de vains mots de notre philosophie d'entreprise.
X, Y, Z s'incarnent dans notre philosophie d'entreprise.
Peer comment(s):
| agree |
Gliron (X)
53 mins
|
| agree |
MBCatherine
: "s'incarnent dans notre philo.", yep !
1 hr
|
| agree |
Muriel Fuchs
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
: "s'incarnent" - superbe !
1 hr
|
| agree |
Sylvain Leray
: s'incarnent, telles des ongles... ouille ! :p
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salut Fred et merci de ta réponse! Merci aux collègues pour avoir confirmé."
41 mins
application journalière
font part de l'application journalière de la philosophie d'entreprise.
eine "anders gedrehtes" Lösungsmöglichkeit. Bonne chance!
eine "anders gedrehtes" Lösungsmöglichkeit. Bonne chance!
5 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
contenu vécu
c'est un terme philosophique qu'il faut AMH traduire habituellement :
Dégager les informations explicites d’un contenu vécu. (le contenu étant clairement structuré et adapté au niveau). 1302 ...
ticenclasse.free.fr/Documents/PE2002/fond_francais.pdf
C’est donc plutôt d’après le contenu vécu de l’expérience qu’on pourrait à mon avis mieux juger. De plus, toutes les drogues n’ont pas nécessairement le ...
www.agoravox.fr/article.php3?id_article=12405 - 418k - En cache - Pages similaires
Les Problèmes fondamentaux de l'économie politique - Chapitre 1 ...Nous en empruntons les mots, l'expression littérale, mais le sens, le contenu vécu ne saurait provenir que de nous. Car nos moyens d'expression et les ...
www.catallaxia.org/sections.php?op=viewarticle&artid=277 - 233k -
Dégager les informations explicites d’un contenu vécu. (le contenu étant clairement structuré et adapté au niveau). 1302 ...
ticenclasse.free.fr/Documents/PE2002/fond_francais.pdf
C’est donc plutôt d’après le contenu vécu de l’expérience qu’on pourrait à mon avis mieux juger. De plus, toutes les drogues n’ont pas nécessairement le ...
www.agoravox.fr/article.php3?id_article=12405 - 418k - En cache - Pages similaires
Les Problèmes fondamentaux de l'économie politique - Chapitre 1 ...Nous en empruntons les mots, l'expression littérale, mais le sens, le contenu vécu ne saurait provenir que de nous. Car nos moyens d'expression et les ...
www.catallaxia.org/sections.php?op=viewarticle&artid=277 - 233k -
9 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Contenu vivant/La dynamique
*
Discussion
personnellement, j'inverserais une fois de plus la formulation : la philosophie de notre entreprise repose sur les notions fondamentales de... ou éventuellement "sont les clés de voûte de notre philosophie...", sinon.
Remis du jetlag ? ;)