Member since Mar '06

Working languages:
English to French
Tagalog to French
Latin to French
German (monolingual)
Tagalog (monolingual)

Chiara Zanone
German to Italian
Marketing / Market Research
Philippe ROUSSEAU
Here for you in linguistic challenges !

France
Local time: 09:45 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize ProZ.com into French
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Latin to French
  Display standardized information
Bio

Hello

Translation is a real pleasure for me. I have been a professional translator for ten years and have been in the world of multilingualism for many decades, especially English and German.

I have references in English, German, Latin and Tagalog from 14 individuals and translation companies from different countries as well as references for proofreading translations in English and Latin.

My problem is my availability, since translation is not my first job. To my great disappointment, I had little time for translations in the evenings after my family life and the holidays.

My translation work is two A4 pages per hour in English and one and a half in German. I primarily translate texts on security, geopolitics in the Third World, political, historical or legal. Much to my surprise, I was sometimes satisfied with translations that were not my specialty (medical instructions translation, blueprint for an avant-garde swimming pool). In fact, I work with motivation more than experience!

When I do translations, it's about doing high quality work. I respect deadlines. However, I do not want to work in an emergency. Properly translated text requires insight. The customer must understand this. If you prefer translation quality to execution speed, I am your translator!

I want to make an important clarification: I do not accept free translation tests.

I interact with the world of translation at all costs and I intend to expand my dubbing and interpreting activities into voices, though I am new to these activities. I attended the 5th Proz.com Translator and Translator Conference (Budapest, Hungary, April 2007) on the day of INALCO Translation and Translation at INALCO (April 30, 2009), then the 6th Process at the International Conference on the association's 10th anniversary (Ohrid, Macedonia, July 2009) and most recently in Porto, Portugal. in June 2013. I organized the 1st Proz Powwow by translators in Auvergne (Clermont-Ferrand, November 2010), another in November 2011 at Montigny-le-Bretonneux (78) and took part in the 1st international Proz conference Paris (December 2010) and participated in numerous online pro-conferences, which are now being brought by lawyers and linguists.

I organised one of the first powwows online (April 23, 2020).

I recommend translations from Chiara Zanone in the fields of tourism, cuisine and marketing from French, English or German to Italian.

The sworn translator, member of the French Translation Society (SFT) and the Association of Literary translator of France (ATLF), Marie-Yvonne Dulac, translated many references in sports, tourism and history. She has been expressing a good professional conscience in trenslation for over 20 years. I have worked with Marie-Yvonne on the translations and I highly recommend her services for translations from English or Italian to French.

Thanks for taking time to read me.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 623
PRO-level pts: 575


Top languages (PRO)
German to French261
English to French209
French to German46
French23
French to English15
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other145
Law/Patents125
Bus/Financial96
Marketing59
Tech/Engineering54
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)66
Finance (general)52
Law: Contract(s)44
General / Conversation / Greetings / Letters36
Sports / Fitness / Recreation26
Business/Commerce (general)23
Tourism & Travel20
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects97
With client feedback16
Corroborated16
81.2% positive (16 entries)
positive13
neutral3
negative0

Job type
Translation91
Editing/proofreading4
Summarization2
Language pairs
German to French38
English to French30
Latin to French10
French to English6
Tagalog to French6
2
French2
French to Latin2
Spanish to French1
Italian to French1
French to Tagalog1
Specialty fields
International Org/Dev/Coop12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Government / Politics12
Law (general)11
Business/Commerce (general)11
Finance (general)8
Marketing / Market Research8
History8
Tourism & Travel7
Human Resources7
Art, Arts & Crafts, Painting6
Sports / Fitness / Recreation5
Poetry & Literature4
Religion4
Advertising / Public Relations4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Environment & Ecology3
Transport / Transportation / Shipping3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Education / Pedagogy3
IT (Information Technology)3
Medical: Health Care3
Computers: Systems, Networks2
Journalism2
Internet, e-Commerce2
Other2
Genealogy1
Economics1
Archaeology1
Law: Taxation & Customs1
Geography1
Ships, Sailing, Maritime1
Music1
Accounting1
Folklore1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Patents1
Other fields
Chemistry; Chem Sci/Eng7
Telecom(munications)6
Law: Contract(s)6
Construction / Civil Engineering4
Names (personal, company)4
Real Estate4
Computers: Software4
Automation & Robotics3
Military / Defense3
Geology3
Engineering (general)3
Engineering: Industrial3
Cinema, Film, TV, Drama2
Biology (-tech,-chem,micro-)2
Medical (general)2
Anthropology2
Science (general)2
Furniture / Household Appliances2
Computers (general)1
Medical: Pharmaceuticals1
Zoology1
Petroleum Eng/Sci1
Metrology1
Forestry / Wood / Timber1
Energy / Power Generation1
Metallurgy / Casting1
Textiles / Clothing / Fashion1
Architecture1
Mining & Minerals / Gems1
Food & Drink1
Philosophy1
Wine / Oenology / Viticulture1
Electronics / Elect Eng1
Mathematics & Statistics1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Mechanics / Mech Engineering1
Computers: Hardware1
Keywords: anglais, allemand, tagalog, latin, français, sécurité, histoire, droit, Philippines, Asie du Sud-Est, économie, politique internationale, géopolitique, ethnologie, histoire de la Thaïlande, traduction de diplômes, doublage de voix/English, German, Tagalog, Latin, French, safety, history, law, Philippines, South-East Asia, Economics, international policy, anthropology, Thaïland's history, dubbling voice/Deutsch, Englisch, Tagalog, Latein, Französisch, Sicherheit, Geschichte, Jura, Philippinien, Süd-westliches Asien, Wirtschaft, internationale politik, anthropologie, Thaïlandgeschichte, dubbling voice




Profile last updated
Jan 2



More translators and interpreters: English to French - Tagalog to French - Latin to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search