May 20, 2007 21:45
17 yrs ago
English term
*Endorsements and guarantees* received from *non-consolidated companies
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Financial Statement
这句话里的三个词组该如何翻译
*Endorsements and guarantees* received from *non-consolidated companies* and *other commitments received* is @@@.
Thanks!
*Endorsements and guarantees* received from *non-consolidated companies* and *other commitments received* is @@@.
Thanks!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 独立核算（子）公司提供的背书和保证 |
Shang
|
| 5 +1 | 本并表的关联公司提供的背书与担保 |
orientalhorizon
|
| 5 | 保证及担保, 其它承诺. |
trans1976
|
| 3 | 來自股份有限公司的背書及保證 |
pkchan
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
独立核算（子）公司提供的背书和保证
non-consolidated 独立核算
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "agree, thanks!
but wouldnt "担保"be better?"
2 hrs
來自股份有限公司的背書及保證
雙語詞彙資料庫- 詞彙對應內容- [ Translate this page ]公開發行公司資金貸與及背書保證處理準則, 翻譯, Guidelines for Lending of Capital, Endorsements and Guarantees by Public Companies, 財政部雙語詞彙 ...
bilingualdb.rdec.gov.tw/Bilingweb/bl_showworddetails.asp?WT=1&Query=%A4%BD%B6%7D%B5o%A6%E6%A4%BD%A5q%... - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] 聯發科技股份有限公司背書保證作業辦法File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
出資股東依其持股比率對被投資公司背書保證者，不受前款規定之限制，. 得為背書保證。 ... 二、 關稅背書保證：係指為本公司或他公司有關關稅事項所為之背書保證。 ...
www.mtk.com.tw/Chinese/governance/ir-Operating-Procedures-o... - Similar pages
證券暨期貨法令判解查詢系統- [ Translate this page ]216, 公開發行公司資金貸與及背書保證處理準則, Regulations Governing Loaning of Funds and Making of Endorsements/Guarantees by Public Companies ...
www.selaw.com.tw/mapping.asp - 148k - Cached - Similar pages
bilingualdb.rdec.gov.tw/Bilingweb/bl_showworddetails.asp?WT=1&Query=%A4%BD%B6%7D%B5o%A6%E6%A4%BD%A5q%... - 5k - Cached - Similar pages
[PDF] 聯發科技股份有限公司背書保證作業辦法File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
出資股東依其持股比率對被投資公司背書保證者，不受前款規定之限制，. 得為背書保證。 ... 二、 關稅背書保證：係指為本公司或他公司有關關稅事項所為之背書保證。 ...
www.mtk.com.tw/Chinese/governance/ir-Operating-Procedures-o... - Similar pages
證券暨期貨法令判解查詢系統- [ Translate this page ]216, 公開發行公司資金貸與及背書保證處理準則, Regulations Governing Loaning of Funds and Making of Endorsements/Guarantees by Public Companies ...
www.selaw.com.tw/mapping.asp - 148k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Thanks! |
+1
2 days 5 hrs
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
本并表的关联公司提供的背书与担保
根据参股程度，被参股公司有的需要与参股公司并表，有的不需要，披露要求也不一样
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-05-23 03:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
对不起，打错了，上面的“本”应为“未”。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2007-05-23 03:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
对不起，打错了，上面的“本”应为“未”。
Something went wrong...