Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
press stable
Spanish translation:
(tinta) estable en prensa/ estabilidad de la tinta en prensa (o en máquina)
Added to glossary by
M. Isabel Ledesma
Jun 5, 2007 20:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
press stable
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Press stable (stay fresh) ink is not recommended.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (tinta) estable en prensa/ estabilidad de la tinta en prensa (o en máquina) |
M. Isabel Ledesma
|
| 4 | tintas fresh |
Mauricio Coitiño
|
Change log
Jun 7, 2007 17:31: M. Isabel Ledesma Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
(tinta) estable en prensa/ estabilidad de la tinta en prensa (o en máquina)
http://www.patentstorm.us/patents/6160046-description.html
Various ink properties (...) the solvents provide the primary means to adjust ink drying, ink setting and **ink press stability**. A right balance between these three parameters is a key factor. In case the **press stability** is insufficient, ink setting or drying are readily observed on the press with a concomitant loss of print quality. (...) On the other hand, an extremely **press-stable ink** may lead to insufficient setting and drying specifically on poorly absorbing substrates.
Y en español:
Mag-D-Print, S.L. - Prensa offset Sakurai Series Oliver-SD/SDP Cuenta con un control de temperatura de las baterías de entintado para impedir el aumento de la temperatura de la superficie de los rodillos entintadores, debido a la temperatura de la sala de impresión y a la fricción de la **tinta**, con el fin de mantener **estable** la viscosidad y la densidad de la misma
En http://www.quiminet.com.mx/ar1/ar_W%B2-%D5es%CCA.htm
Polímeros de proteína para tecnología de tinta base agua
(...) Esta propiedad ayuda a la **estabilidad** y elasticidad de la tinta en ambientes de alto calor.
www.fanapelonline.com/downloads/Usos_Aplicaciones_de_tintas...
“Usos y Aplicaciones de Tintas Offset”
Aseguran la **estabilidad en máquina**
Con estas frases, podrías armar otra solución si la mía no te satisface.
Suerte!
Various ink properties (...) the solvents provide the primary means to adjust ink drying, ink setting and **ink press stability**. A right balance between these three parameters is a key factor. In case the **press stability** is insufficient, ink setting or drying are readily observed on the press with a concomitant loss of print quality. (...) On the other hand, an extremely **press-stable ink** may lead to insufficient setting and drying specifically on poorly absorbing substrates.
Y en español:
Mag-D-Print, S.L. - Prensa offset Sakurai Series Oliver-SD/SDP Cuenta con un control de temperatura de las baterías de entintado para impedir el aumento de la temperatura de la superficie de los rodillos entintadores, debido a la temperatura de la sala de impresión y a la fricción de la **tinta**, con el fin de mantener **estable** la viscosidad y la densidad de la misma
En http://www.quiminet.com.mx/ar1/ar_W%B2-%D5es%CCA.htm
Polímeros de proteína para tecnología de tinta base agua
(...) Esta propiedad ayuda a la **estabilidad** y elasticidad de la tinta en ambientes de alto calor.
www.fanapelonline.com/downloads/Usos_Aplicaciones_de_tintas...
“Usos y Aplicaciones de Tintas Offset”
Aseguran la **estabilidad en máquina**
Con estas frases, podrías armar otra solución si la mía no te satisface.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Mauricio Coitiño
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
tintas fresh
www.sappi.com/NR/rdonlyres/0C1A598E-0FBA-4072-8C1F-D93C45C58029/0/AdhesivetechniquesSpanish.pdf
Ello significa tener que utilizar, por ejemplo, tintas “fresh” y sistemas relacionados, para reducir los tiempos de lim-pieza con las máquinas paradas. Ya no se seca la tinta enel tintero ni en los rodillos, incluso si las máquinas estánparadas durante horas (por la noche).
La falta de resistencia a la abrasión no ti-ene que deberse directa e imprescindiblemente a la utiliza-ción de tintas fresh (en dependencia del papel utilizado). Su buen comportamiento en los tinteros, una propiedad absolutamente positiva en otra relación, se debe al hecho de que contiene elementos de secado por penetración.
Ello significa tener que utilizar, por ejemplo, tintas “fresh” y sistemas relacionados, para reducir los tiempos de lim-pieza con las máquinas paradas. Ya no se seca la tinta enel tintero ni en los rodillos, incluso si las máquinas estánparadas durante horas (por la noche).
La falta de resistencia a la abrasión no ti-ene que deberse directa e imprescindiblemente a la utiliza-ción de tintas fresh (en dependencia del papel utilizado). Su buen comportamiento en los tinteros, una propiedad absolutamente positiva en otra relación, se debe al hecho de que contiene elementos de secado por penetración.
Discussion