Glossary entry (derived from question below)
Jun 15, 2007 11:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
tribal fold
English to French
Art/Literary
Music
Afrique du Sud
il s'agit de musique chorale d'Afrique du Sud.
"...because I am trying to do preserve our traditional music, by writing it down and making arrangements. The traditional songs must be taken from the tribal fold and must be preserved."
"...because I am trying to do preserve our traditional music, by writing it down and making arrangements. The traditional songs must be taken from the tribal fold and must be preserved."
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | du sein de la tribu |
Marc Derveaux
|
| 2 +3 | culture tribale |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Jun 20, 2007 06:30: sylviab Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
58
Selected
du sein de la tribu
ou même du creuset de la tribu, c'est une extrapolation mais pourquoi pas...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, j'ai mis creuset tribal. "
+3
18 mins
culture tribale
Peut-être cela suffit-il?
Fold : a group sharing common beliefs, values, etc.
http://dictionary.reference.com/browse/fold
C'est donc le sens de d'origine, d'appartenance, de racines, etc
Fold : a group sharing common beliefs, values, etc.
http://dictionary.reference.com/browse/fold
C'est donc le sens de d'origine, d'appartenance, de racines, etc
Peer comment(s):
| agree |
Marc Derveaux
: ou de la tradition tribale/de la tribu
35 mins
|
|
oui, merci, je pense que les possibilités sont assez nombreuses
|
|
| agree |
Sylvie Updegraff
42 mins
|
| agree |
jean-jacques alexandre
22 hrs
|
Something went wrong...