This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 23, 2007 20:06
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term

vetro garzato

Italian to Spanish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Vetro
L'hotel (...)dispone di (...) che uniscono il meglio del design e della funzionalità con il massimo del comfort, in un'atmosfera del tutto originale creata dai materiali utilizzati, tra cui l'ardesia a spacco, l'ottone brunito, il cemento, il ferro, vetri garzati e specchi graffiati creati su misura e su progetto esclusivo.

Vetri garzati.
¿Efecto gasa? No tengo la menor idea de a qué puede referirse. Si fuera una pared... pero un cristal "garzato"... No lo he oído nunca.
¿Qué os parece?
Gracias por la ayuda.

Proposed translations

16 hrs

vidrio armado / con relieve o ladrillos de vidrio

Declined
L’atmosfera che si respira nell’insieme è di sensuale matericità, data dal cemento grezzo trattato sui muri e sui pavimenti del ristorante: le camere sono in ardesia a spacco, i bagni in ottone brunito con specchi e vetri invecchiati e pennellati a mano. I mobili scelti per l’arredo sono geometrici, bianchi o neri, disegnati e prodotti per l’hotel, mentre la hall con colonne di vetro garzato retro-illuminate e un metaforico giardino, rappresentato semplicemente da una grande vasca di muschio acquatico, rendono questo hotel decisamente “cool”.
L’atmosfera che si respira nell’insieme è di sensuale matericità, data dal cemento grezzo trattato sui muri e sui pavimenti del ristorante: le camere sono in ardesia a spacco, i bagni in ottone brunito con specchi e vetri invecchiati e pennellati a mano. I mobili scelti per l’arredo sono geometrici, bianchi o neri, disegnati e prodotti per l’hotel, mentre la hall con colonne di vetro garzato retro-illuminate e un metaforico giardino, rappresentato semplicemente da una grande vasca di muschio acquatico, rendono questo hotel decisamente “cool”.
http://www.sanpellegrino.it/flash_site/articolo.asp?id=191

Un tessuto (originariamente di cotone e lino, ora di cotone) simile al velluto, ma più rustico e a “pelo” più corto (”garzato”). A me piace molto, per i pantaloni, e mi ricorda l’abbigliamento dei cacciatori e dei pastori sardi.

Particolare attenzione meritano a questo proposito i collegamenti lessicali con la parola mahfùr, participio di “hafara”, che significa letteralmente “scavare, circondare di uno scavo, incidere”. Serjeant utilizzò nella traduzione “raised” e “in relief”. “Raised”, riferito a tessili, significa “garzato”, “in relief” significa in rilievo. Il termine “mahfùr” può avere un significato spaziale negativo e uno positivo, cosicché “circondato da uno scavo” può significare al tempo stesso “sollevato, alzato, garzato”. Poiché il collegamento lessicale “Armani mahfùr” è sinonimo di “Armeniatica stronglomaletaria”, “mahfùr”, riferito a un tessile, sarebbe traducibile anche con “a fibra lunga, a atrama alta”.

www.politicaonline.net/forum/showthread.php?t=151629

Vidrio Armado: http://www.caviplan.org.ar/vidrio_seguro.pdf

Mira, yo trabajé en una vidriería, y te puse algunas cosas que enconté, pero el vidrio armado, se utiliza como seguridad y a veces como decoración, es el vidrio que viene con un tejido metálico dentro para que no se rompa con facilidad y detenga el fuego, pero están también los ladrillos de vidrio, que se pueden hacer a pedido. Estos tienen todas las 8 caras de vidrio, se unen con cemento y se pueden hacer columnas, paredes, etc, incluso poner iluminación en el centro y todas las variedades que quieras. Si buscas en internet, en google.com puedes ver los nombres, yo tuve un problema con la compu y se me cerró. Pero creo que puede ser eso según algunas explicaciones de garzato.

Esperemos que alguien acepte o dé otra solución. Mucha suerte.





Something went wrong...
19 hrs

vidrio texturado

Declined
Difícil de definir, pero creo que es el mejor concepto. Incluye volumen, forma irregular, decoración, etc...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search