Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
till mångas förtret
English translation:
much to the chagrin of several parties/people
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jun 25, 2007 07:19
17 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
till mångas förtret
Non-PRO
Swedish to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
reparation in sumer houses in Spain
pengar i konto, som länge till mångas förtret funnits på ett konto på Nordea
Proposed translations
(English)
| 3 | much to the chagrin of several parties/people |
EKM
|
| 5 | to the vexation of many |
Hugh Curtis
|
Proposed translations
7 mins
Selected
much to the chagrin of several parties/people
...is one way of expressing it, probably not the optimal way though.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you EKM."
1 hr
to the vexation of many
which to the vexation of many has long existed in a Nordea account
Something went wrong...