This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

contract by merit

French translation: contrat au mieux offrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract by merit
French translation:contrat au mieux offrant
Entered by: Abdelbaki Boukheit

09:27 Jun 27, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Bid
English term or phrase: contract by merit
Has anyone any idea of what a 'contract by merit' is? I only get 4 hits on Google so it does not seem to be a set term. I have very little context, the sentence just reads 'submit a bid in order to enter a contract by merit'. Any suggestion is welcome! Thank you
CDenisot
United Kingdom
Local time: 06:05
contrat au mieux offrant
Explanation:
...
Selected response from:

Abdelbaki Boukheit
Algeria
Local time: 06:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrat au mieux offrant
Abdelbaki Boukheit
1 -2contrat par/avec Merit
Francis MARC


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
contrat par/avec Merit


Explanation:
"Merit" étant le nom de la Sté

Merit Company : General Contractor : Tacoma, WA: Services- [ Traduire cette page ]Merit Company is under no obligation to award a contract to any bidder whose bid is posted below. Faith Presbyterian Church · Canyon Road Retail ...
www.meritcompany.com/bid_results.htm - 12k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: pas de majuscules donc c'est bien merit....
1 min
  -> et la traduction correcte est...?
disagree  AllegroTrans: it's apecific legal term in the Common Law, NOT the name of a company
10 mins
  -> c'est pourquoi je n'ai fait qu'une suggestion avec degré de confiance au plus bas, mais la coincidence de la référence est là
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrat au mieux offrant


Explanation:
...

Abdelbaki Boukheit
Algeria
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search