This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

draft
NBO
Jul 12, 2007 15:42
17 yrs ago
English term

short US subprime position

English to Dutch Bus/Financial Finance (general)
The downside for its other funds was limited thanks to the good performance of XXX, benefiting from its short subprime positions.

Kan je iets zeggen zoals "short-positie in Amerikaanse subprime"?
Alvast bedankt!
Proposed translations (Dutch)
4 +2 shortpositie in Amerikaanse subprimes

Discussion

Roel Verschueren Jul 12, 2007:
Subprimes zijn bij ons beter bekend als "B-papers", en deze vallen ontegensprekelijk onder de noemer "bonds".
Roel Verschueren Jul 12, 2007:
die een negatieve historiek hebben wat leningen betreft. Daarom is de intrestvoet ook veel hoger voor deze ontleners. Dus... XXX maakte aanzienlijke winsten in deze markt en dekte daardoor verliezen in andere markten af.
Roel Verschueren Jul 12, 2007:
@ Steven @ Michael: we moeten hier even opletten: obligaties zijn geen subprimes. Het risiconiveau van subprimes is extreem veel hoger dan van obligaties. Uit de context zou ik afleiden dat het over hoogrisico leningen gaat aan mensen

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

shortpositie in Amerikaanse subprimes

Kan je inderdaad zeggen. Subprimes zijn vastgoedkredieten met een hoge risicograad. Is redelijk veel in het (financiële) nieuws geweest.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-12 19:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Roel, je hebt volkomen gelijk. Daarom dat ik de term "subprimes" zou behouden.
Peer comment(s):
agree Gosse
2 hrs
Dank je wel Gosse
agree Roel Verschueren
17 hrs
Dank je wel Roel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search