Hinterland kan bety "område innenfor et kystområde", og da oversettes det med innland, f.eks. "kyst og innland". Ordet har etter hvert også fått betydningen "området rundt en by".

I ditt tilfelle (turistbrosjyre?) kan man kanskje oversette med "naturområde", f.eks. "Nordmarka - skiing in the hinterland of Oslo" - "Nordmarka - skigåing i naturområdet rundt Oslo".

F.eks. opplandet til en by. Kan også passe med bare «område» e.l. – «skimuligheter i nærområdet». Også «marka», som Bjørnar var inne på.

Her må du nesten vurdere om hinterland (utilgjengelig, fjerntliggende landområde) er et presist anvendt uttrykk i utgangspunktet. I så fall mener jeg villmark er den beste oversettelsen. Det er imidlertid stor fare for at dette er en skribent som lefler litt med språket for å gjøre seg spennende, og et nøytralt begrep som 'utmark' kan være mer informativt - hvis du da ikke vil herme etter skribenten og gå for noe mer eksotisk enn det faktisk er. Østenfor sol og vestenfor måne...