Verfügungsbeschränkung

English translation: restriction on disposition (of assets)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verfügungsbeschränkung
English translation:restriction on disposition (of assets)
Entered by: Dr. Fred Thomson

14:21 Jul 26, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
German term or phrase: Verfügungsbeschränkung
Anordnung einer vorläufigen Insolvenzverwaltung mit Verfügungsbeschränkungen

Hat vielleicht jemand eine Idee wie Verfugungsbeschränkung zu uebersetzen ist? Es geht hierbei um einen Insolvenzantrag einer Firma. Danke im voraus fuer Vorschlaege.
Marcus_UKDE
Local time: 00:09
restriction onf disposition (of assets)
Explanation:
This is the most likely translation. Additional context would help.
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:09
Grading comment
Thanks Dr. Thomson and sorry for the late feedback, I thought I selected it already.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1restriction onf disposition (of assets)
Dr. Fred Thomson
3limited(scope of)authority
Max Masutin


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verfugungsbeschränkung
restriction onf disposition (of assets)


Explanation:
This is the most likely translation. Additional context would help.

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 608
Grading comment
Thanks Dr. Thomson and sorry for the late feedback, I thought I selected it already.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: Correct spelling would help, too!
2 mins

neutral  Cristian ROMAN: availability restriction
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limited(scope of)authority


Explanation:
.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search