This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

zwrot grzecznościowy

English translation: courteous/polite forms of address // the courtesies //polite expressions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zwrot grzecznościowy
English translation:courteous/polite forms of address // the courtesies //polite expressions
Entered by: Caryl Swift

21:14 Aug 16, 2007
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zwrot grzecznościowy
prowadzenie korespondencji w języka angielskim wymaga znajomości odpowiednich form i konwencji językowych, grzecznościowych oraz graficznych używanych w odniesieniu do różnych sytuacji i adresatów. Listy w języku angielskim mają charakter prywatny lub oficjalny
plotka
Local time: 13:04
courteous forms of address // the courtesies
Explanation:
References follow :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-16 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2k6zqe
http://tinyurl.com/2wjomj

Or you could also consider:

'polite forms of address'
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 13:04
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4courteous forms of address // the courtesies
Caryl Swift
4polite phrases
p_t
4polite expression
Jolo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
courteous forms of address // the courtesies


Explanation:
References follow :-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-16 21:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2k6zqe
http://tinyurl.com/2wjomj

Or you could also consider:

'polite forms of address'

Caryl Swift
Poland
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 322
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: thx


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
2 mins
  -> Thank you :-)
agree  legato
54 mins
  -> Thank you :-)
agree  Vanda Nissen: polite forms of address
8 hrs
  -> Thank you :-)
agree  inmb
9 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polite phrases


Explanation:
pwn- ox

p_t
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polite expression


Explanation:
Biebrza Ilustrated Dictionary - Ilustrowany Słownik Biebrzański2. POLITE EXPRESSIONS, 2. ZWROTY GRZECZNOŚCIOWE. 3. REQUESTS AND QUESTIONS, 3. PROŚBY I PYTANIA. 4. TOURIST INFORMATION, 4. INFORMACJA TURYSTYCZNA ...
wwf.pl/slownik/strona/turystyka/dialogi/spis.htm - 18k - Kopia - Podobne strony


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-17 10:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=polite expressions&btnG=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-17 10:33:09 GMT)
--------------------------------------------------

English Medium/High Level Video Lessons
Video Lesson guide.
In this video you are going to learn English (ESL,EFL) Vocabulary and expressions related to polite expressions.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-17 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ADULT ESOL LESSON PLAN ESOL LEVEL 3Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Teacher elicits and lists terms commonly used in polite expressions ... Teacher models several dialogs containing polite expressions (i.e., an ...
www.palmbeach.k12.fl.us/adultesol/HighBeginning/Interperson... - Podobne strony


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-17 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Teaching Pragmatics -- Politeness Is More Than "Please" -- Office ...to write down polite expressions in both letters, and to think about the ... At the same time, they noted that polite language they had learned in high ...
exchanges.state.gov/education/engteaching/pragmatics/howard.htm - 26k - Kopia - Podobne strony


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-17 10:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ten ostatni link pochodzi z U.S. Department of State - Bureau of Educational & Cultural Affairs.Ukazuje ważność zwrotów grzecznościowych np: w listach biznesowych - dobierając nie tylko odpowiednie słownictwo ale i gramatykę/ np: czasowniki modalne/.

Jolo
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search