Aug 17, 2007 21:52
17 yrs ago
12 viewers *
English term
stair-step artifact
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
MR Urography
The text is about the technique and application of MR Urography. Thanks for your help!
In addition, some VOl manipulation resulted in a substantial “stair-step” artifact of the ureters and bladder
In addition, some VOl manipulation resulted in a substantial “stair-step” artifact of the ureters and bladder
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | artificio en escalones/imagen distorsionada en escalones |
Fernando D. Walker
|
| 3 | efecto de imagen serrada / en escalones |
Salloz
|
Change log
Aug 18, 2007 00:44: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "\"stair-step\" artefact" to "stair-step artifact"
Proposed translations
4 hrs
Selected
artificio en escalones/imagen distorsionada en escalones
Hola, Mercedes:
Te pongo algunos enlaces relacionados con el término.
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://okfirst.ocs...
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1018101-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Artifact_(medical_imaging)
http://dut.proz.com/kudoz/1730962
http://www.esorib.com/rev17.pdf
http://decsai.ugr.es/~jmd/proyecto/
Espero que te sirva. También podés poner en escalones entre comillas para que se entienda que ése es la forma de la distorsión.
¡Saludos y buen fin de semana!
Fernando
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-18 02:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "artificio escalonado".
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-18 02:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te dejo un enlace más. Le llaman "efecto de escalonado".
http://www.nemetschek.es/productos/p_diseno/cinema4d/product...
Te pongo algunos enlaces relacionados con el término.
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://okfirst.ocs...
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-1018101-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Artifact_(medical_imaging)
http://dut.proz.com/kudoz/1730962
http://www.esorib.com/rev17.pdf
http://decsai.ugr.es/~jmd/proyecto/
Espero que te sirva. También podés poner en escalones entre comillas para que se entienda que ése es la forma de la distorsión.
¡Saludos y buen fin de semana!
Fernando
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-18 02:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "artificio escalonado".
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-08-18 02:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te dejo un enlace más. Le llaman "efecto de escalonado".
http://www.nemetschek.es/productos/p_diseno/cinema4d/product...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a los dos!"
4 hrs
efecto de imagen serrada / en escalones
Por si te sirve.
Discussion
Jaggy: The stair-step or sawtooth effect seen on lines that are not horizontal or vertical or the edge of objects in digital displays. Also known as aliasing. Smoothing and antialiasing techniques can reduce the effect of aliasing.