Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
polisaanhangsel
German translation:
Zusatzpolice
Added to glossary by
Antje von Glan
Aug 19, 2007 14:46
17 yrs ago
Dutch term
polisaanhangsel
Dutch to German
Other
Insurance
Mein Google-Versuch "Policenanhang" ergab zu wenig Treffer. Wer kann hier weiterhelfen?
Kontext:
"Uit marktgegevens maken wij op dat veel onvoldoende aanvullend verzekerd zijn tegen de gevolgen van een overlijden door een ongeval.
Omdat u behoort tot een selecte groep gewaardeerde klanten, mogen wij u momenteel een speciaal aanbod doen, en wij hebben dan ook op uw naam het bijgesloten polisaanhangsel alvast opgemaakt. "
Danke und Gruß aus NL!
Kontext:
"Uit marktgegevens maken wij op dat veel onvoldoende aanvullend verzekerd zijn tegen de gevolgen van een overlijden door een ongeval.
Omdat u behoort tot een selecte groep gewaardeerde klanten, mogen wij u momenteel een speciaal aanbod doen, en wij hebben dan ook op uw naam het bijgesloten polisaanhangsel alvast opgemaakt. "
Danke und Gruß aus NL!
Proposed translations
(German)
4 +1 | Zusatzpolice | Hans G. Liepert |
4 +1 | Ergänzungspolice | Silke Varossieau |
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Zusatzpolice
Policenanhang wäre tatsächlich nur eine Ergänzung der bestehenden Police (zB wegen neuer Anschrift, höherer Deckung oder geänderter Bedingungen) Hier geht es um eine Erweiterung des Policenumfangs mit neuen Risiken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ist dann doch die Zusatzpolice geworden. Danke an alle und natürlich in die Schweiz."
+1
19 mins
Ergänzungspolice
findet man in dem Kontext recht häufig
Peer comment(s):
agree |
D.K. Tannwitz
1 hr
|
neutral |
Elke Adams
: finde die Logik bei der Antwort "falschrum"
5 hrs
|
Something went wrong...