Aug 21, 2007 13:06
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
site building
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Construcción
Es un contrato de seguros.
"1.1 Construction All Risks
All property of every kind and description (excluding Contractors’ Plant and equipment other than temporary works structures or **site buildings**, hutments,false work, formwork, scaffolding, hoardings, moldings and the like whether the above be useable or reusable)..."
Una definición que encontré de site buildings es la siguiente:
"Section
1202. 001(2) of the Occupations Code defines a “construction site building” as a commercial structure that is not open to the public and that is used for any purpose at a commercial site by a person constructing a building, road, bridge, utility, or other infrastructure or improvement to real property "
¿Conoce alguien la denominación en castellano?
Mil gracias desde ya.
"1.1 Construction All Risks
All property of every kind and description (excluding Contractors’ Plant and equipment other than temporary works structures or **site buildings**, hutments,false work, formwork, scaffolding, hoardings, moldings and the like whether the above be useable or reusable)..."
Una definición que encontré de site buildings es la siguiente:
"Section
1202. 001(2) of the Occupations Code defines a “construction site building” as a commercial structure that is not open to the public and that is used for any purpose at a commercial site by a person constructing a building, road, bridge, utility, or other infrastructure or improvement to real property "
¿Conoce alguien la denominación en castellano?
Mil gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | obrador |
Alicia Orfalian
|
| 5 | emplazamiento de construcción |
Adriana Vozzi
|
| 4 | edificaciones en la obra / terreno |
Maria Kisic
|
Proposed translations
+1
51 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
obrador
creo que se refiere a esto ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-21 14:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Comenzó la instalación del obrador que servirá de base para construir el tramo de la Autovía Mesopotámica que pasará frente a Concepción del Uruguay.
La obra está a cargo de CCI Construcciones, empresa que ganó la licitación para realizar el trayecto de aproximadamente 30 kilómetros, que se extiende desde la estación de peaje de Colonia Elía hasta arroyo El Colman.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-08-21 14:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
- Comenzó la instalación del obrador que servirá de base para construir el tramo de la Autovía Mesopotámica que pasará frente a Concepción del Uruguay.
La obra está a cargo de CCI Construcciones, empresa que ganó la licitación para realizar el trayecto de aproximadamente 30 kilómetros, que se extiende desde la estación de peaje de Colonia Elía hasta arroyo El Colman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que, en este contexto, es lo más aproximado. Muchas gracias."
7 hrs
Adriana Vozzi
Native in Spanish
Works in field
More than 15 years translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
emplazamiento de construcción
Guess it applies...
12 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
English term (edited):
site buildings
edificaciones en la obra / terreno
Also edificaciones en el terreno / emplazamiento
or construcción en el terreno / de la obra
Hope it is of help!
or construcción en el terreno / de la obra
Hope it is of help!
Something went wrong...