Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bedacht zu nehmen
Italian translation:
prendere in considerazione
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Aug 21, 2007 19:25
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Bedacht zu nehmen
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht - StPO
§ 136 StPO
Bei der ersten Vernehmung des Beschuldigten ist zugleich auf die Ermittlung seiner persönlichen Verhältnisse Bedacht zu nehmen.
Wie würdet ihr hier das "Bedacht zu nehmen" übersetzen?
Lieben Dank schon mal
Sabine
Bei der ersten Vernehmung des Beschuldigten ist zugleich auf die Ermittlung seiner persönlichen Verhältnisse Bedacht zu nehmen.
Wie würdet ihr hier das "Bedacht zu nehmen" übersetzen?
Lieben Dank schon mal
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 | indagare su |
MBPa
|
Change log
Aug 22, 2007 10:57: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Bedacht zu nehmen"" to ""prendere in considerazione""
Aug 26, 2007 13:16: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Bedacht zu nehmen"" to ""prendere in considerazione""
Aug 26, 2007 13:16: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "Bedacht zu nehmen"" to ""prendere in considerazione""
Proposed translations
14 hrs
Selected
indagare su
"Bedacht nehmen auf die Ermittlung" wùrde ich in diesem Sinne deuten, denn wenn die persònlichen Verhàltnisse noch ermittelt werden mùssen, sind sie also noch unbekannt - deswegen in diesem Fall also eher "indagare" als "tenere conto".
Note from asker:
| Habe tatsächlich im großen Sansoni unter "Bedacht nehmen" prendere in considerazione gefunden. Das ist m. E. schön neutral. Bestätigt sehe ich dies auch durch das Englisch-onlinewörterbuch mit dem Eintrag Bedachtnahme {f} (law) consideration http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Bedachtnahme.html lieben dank für Eure hilfe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmals an Belitrix und MBPa lieben Dank für die Hilfe, habe zwar eine etwas andere Lösung ausgewählt, aber die PUnkte vergebe ich natürlich gerne für die Hilfe!! lieben Dank"
Discussion