Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dentelles de roches volcaniques
Dutch translation:
grillige rotsformaties
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 11, 2007 10:57
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
dentelle (hier)
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Sicilië
"Ses charmes, l'archipel le doit aussi à la mer chaude qui l'entoure, tantôt turquoise tantôt marine foncée, ainsi qu'à son sol de ponce et d’obsidienne, qui transforme la terre en sol lunaire, contrasté par des champs de fleurs armés de dentelles de roches volcaniques."
Wat doe ik hier met "dentelle" of laat ik het gewoon weg in de vertaling?
Katrien
Wat doe ik hier met "dentelle" of laat ik het gewoon weg in de vertaling?
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | grillige rotsformaties |
Hans van Leeuwen
|
| 4 | gekarteld/versnipperd |
Tineke Pockelé
|
| 4 | spits |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | bergketens |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+2
1 day 6 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
grillige rotsformaties
...omgeven door grillige rotspartijen van vulkanisch gesteente
hier kun je je tenminste iets bij voorstellen, bij wat er in het Frans staat niet (ik niet)
hier kun je je tenminste iets bij voorstellen, bij wat er in het Frans staat niet (ik niet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is wel een creatieve oplossing. Bedankt!"
4 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
gekarteld/versnipperd
Gekartelde/versnipperde rotsen/vulkanische steenmassa's/rotsformaties.
31 mins
spits
...bloemenvelden, bezaaid met spitsen van vulkanische rots.
Of, meer poëtisch:
...bloemenvelden, gewapend met vulkanische rotstanden.
Of, meer poëtisch:
...bloemenvelden, gewapend met vulkanische rotstanden.
Peer comment(s):
| neutral |
NMR (X)
: dan krijg je de indruk dat de rotstanden zich in de bloemenvelden bevinden
1 day 22 mins
|
+1
1 day 1 min
bergketens
bloemenvelden tussen de vulkanische bergketens
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: kan ook, maar je weet niet of het bergketens zijn of alleen maar rotsformaties
54 mins
|
Something went wrong...