Sep 11, 2007 14:18
16 yrs ago
English term
France
centipede
English to French
Medical
Medical: Instruments
TDM
Pour moi, c'était un mille-pattes, mais pas ici. Je vois bien un rapport avec les chenilles des bulldozers et autres véhicules, mais quant à traduire, je sèche.
Voilà les 3 occurrences dans mon texte :
... that the floor behind the scanner is free of any obstructions or debris that will interfere with
the *centipedes* during scanning...
This stops X-ray, *centipede *movement, and gantry rotation immediately.
...or if the scanner has engaged it’s *centipedes* for scanning
Voilà les 3 occurrences dans mon texte :
... that the floor behind the scanner is free of any obstructions or debris that will interfere with
the *centipedes* during scanning...
This stops X-ray, *centipede *movement, and gantry rotation immediately.
...or if the scanner has engaged it’s *centipedes* for scanning
Proposed translations
(French)
| 4 | système d'entraînement |
Dr Sue Levy (X)
|
| 4 | mécanisme millimétré coulissant pour les variations de position du patient |
Drmanu49
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
système d'entraînement
point
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
mécanisme millimétré coulissant pour les variations de position du patient
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-11 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
du plateau ou de la partie mobile du scanneur.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-11 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
aprés appel à la radiologie "système d'avancement millimétré à vis hélicoïdale"
à système à vis hélicoïdale ; • à bande métallique tendue ; • à crémaillère. • .... é c r i t s u r l a m a t i è r e m a g n é t i q u e o u l a l i t . ...
www.africacomputing.org/download.php?chemin=cours-en-pdf/&f... -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-12 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
système de mobilité du lit patient pour les enchaînements de coupes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-12 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou système d'entraînement du lit patient.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-11 14:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
du plateau ou de la partie mobile du scanneur.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-11 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
aprés appel à la radiologie "système d'avancement millimétré à vis hélicoïdale"
à système à vis hélicoïdale ; • à bande métallique tendue ; • à crémaillère. • .... é c r i t s u r l a m a t i è r e m a g n é t i q u e o u l a l i t . ...
www.africacomputing.org/download.php?chemin=cours-en-pdf/&f... -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-12 07:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
système de mobilité du lit patient pour les enchaînements de coupes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-12 07:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou système d'entraînement du lit patient.
Note from asker:
| merci pour vos recherches, mais, comme je l'ai indiqué en note, je préfère faire simple et ne rien ajouter qui ne figure pas dans l'anglais |
Discussion
crémaillère de translation au dixième de millimètre.
Système de gestion de translation au millimètre.
crémaillère de translation au dixième de millimètre.
Système de gestion de translation au millimètre.
Que ce soit le lit (berceau) ou portique qui se déplace ne change pas grand chose, le système d'incrémentation reste similaire.
La radiologie me dit que sur certains systèmes il s'agit d'une "chaîne ou crémaillère pas à pas".
Le centipède correspondant à l'avancement minimum de cette "chenille" ou vis hélicoidale.