This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Finance (general)

FIDEICOMISARIA

French translation: fidéicommissaire

22:22 Sep 12, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: FIDEICOMISARIA
Hola,
aquí está la frase y la verdad es que no la entiendo...
EN SU CARÁCTER DE FIDEICOMISARIA EN TERCER LUGAR EN EL FIDEICOMISO 181

Gracias
Véronique Le Ny
France
Local time: 13:20
French translation:fidéicommissaire
Explanation:

en sa qualité de fidéicommissaire


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-12 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------


Substitution fidéicommissaire. Libéralité testamentaire ou contractuelle, par laquelle le grevé devait conserver le bien sa vie durant et le transmettre à sa mort à un tiers qui lui était substitué et qui pouvait être à son tour chargé de le restituer à un autre...
Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fidéicommissaire
José Quinones
4en sa qualité de fidéicommis
Dominique Sempere-Gougerot (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fidéicommissaire


Explanation:

en sa qualité de fidéicommissaire


--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2007-09-12 22:35:35 GMT)
--------------------------------------------------


Substitution fidéicommissaire. Libéralité testamentaire ou contractuelle, par laquelle le grevé devait conserver le bien sa vie durant et le transmettre à sa mort à un tiers qui lui était substitué et qui pouvait être à son tour chargé de le restituer à un autre...


José Quinones
Djibouti
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève Boisjoli (X)
6 mins
  -> merci Geneviève
agree  Zaida Machuca Inostroza
46 mins
  -> gracias Zaida
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Désolée, je n'avais pas vu votre réponse.
1 hr
  -> gracias Manuela - ça m'arrive aussi ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en sa qualité de fidéicommis


Explanation:
une possibilité

Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Local time: 13:20
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search