Sep 21, 2007 07:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-evacuated tube
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
blood tests
either syringe or pre-evacuated tube can be used to draw a blood sample
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | előre vákuumozott cső, vákuumcső |
Attila Hajdu
|
| 5 | tub/eprubetă vidat/cu vid |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
előre vákuumozott cső, vákuumcső
Inkább csak vákuumcső.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végülis az én hibám, hogy nem tudok románul."
4 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tub/eprubetă vidat/cu vid
Vidul din eprubetă este atât de coborât, cât este exact necesar pentru a trage (sau suge:))) exact atâta sânge cât trebuie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-21 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, elnéztem a nyelvet. Attilának igaza van, magyarul vákuumos cső a neve. A lényeg, hogy pont annyira szívják ki belőle a levegőt, hogy magától beszívja a szükséges vérmennyiséget.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-21 08:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, elnéztem a nyelvet. Attilának igaza van, magyarul vákuumos cső a neve. A lényeg, hogy pont annyira szívják ki belőle a levegőt, hogy magától beszívja a szükséges vérmennyiséget.
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Sandor
: Ha ezt magyar nyelven is tudnád hozni, akkor biztos lehetne ez a helyes válasz:-)
3 mins
|
Something went wrong...