Sep 25, 2007 13:59
16 yrs ago
English term
paddling ahead of the wave
English to Polish
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
surfing
W poradniku o dokonywaniu zmian mam taką rozbudowaną alegorię: człowiek, który dokonuje zmian zgodnie z rytmem przypływów i odpływów w życiu, porównany jest do surfera. No i mam takie zdanie:
If you get the timing right, as a giant wave approaches you will ensure you are in the position on your surfboard, *paddling ahead of the wave*, ahead of that oncoming power-source of energy - which could grow to become 20 metres high and dwarf you.
Pojęcia nie mam o surfowaniu i nic z tego nie rozumiem. Po pierwsze, dlaczego paddling, skoro surfer nie ma wioseł, czy chodzi o to, że macha rękami? Po drugie, dlaczego ahead of the wave - rzuca się przed falę? Jak to sensownie napisać?
If you get the timing right, as a giant wave approaches you will ensure you are in the position on your surfboard, *paddling ahead of the wave*, ahead of that oncoming power-source of energy - which could grow to become 20 metres high and dwarf you.
Pojęcia nie mam o surfowaniu i nic z tego nie rozumiem. Po pierwsze, dlaczego paddling, skoro surfer nie ma wioseł, czy chodzi o to, że macha rękami? Po drugie, dlaczego ahead of the wave - rzuca się przed falę? Jak to sensownie napisać?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wiosłując rękoma ustawisz się przed falą |
Monika Lipiec
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
wiosłując rękoma ustawisz się przed falą
Ja to rozumiem tak, że jeśli dobrze wymierzysz czas (zaplanujesz, wyznaczysz moment itd) i wiosłując rękoma ustawisz się przed falą, a w momencie gdy ona się zjawi będziesz już we właściwej pozycji na desce - przed tym potężnym źródłem energii bla bla bla.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Mnie też Maciek podpadł tymi odpowiedziami w Ask Asker.:)
5 hrs
|
|
No więc mnie było głupio dawać swoją odpowiedź, ale uznałam, że po czterech godzinach już wypada i nie zostanę zlinczowana ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! :)"
Discussion