Oct 13, 2007 11:41
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
private equity real estate investment
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The subscriber confirms that it has experience in private equity real estate investment matters.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | société de capital investissement immobilier |
achab
|
| 4 -1 | Le souscripteur confirme... |
juristrad
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
société de capital investissement immobilier
*
Bon week end
Bon week end
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "voici ce qu enous avosn convenu avec le client: investissement immobilier de type 'private equity'"
-1
21 hrs
Le souscripteur confirme...
Le souscripteur confirme son expérience en matière de participation privée et d'investissement immobilier. Je pense qu'il convient de dissocier "private equity" et "real estate". On peut également laisser l'expression anglaise "private equity" qui est largement utilisée en français.
Peer comment(s):
| disagree |
pierre COPTI
: on ne peut dissocier les deux. l équivalent de private -equity = capital investissement en français
23 hrs
|
Something went wrong...