Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How much does a polar bear weigh?
French translation:
Combien pèse un ours polaire?
English term
How much does a polar bear weigh?
c'est une ligne de drague et bien sur, je sais ce que ça signifie, mais ça ne se traduit pas sans perdre le jeux de mots -
je peux contourner et le changer (presque) complètement, juste donner la "saveur"
- ma seule limite étant 136 caractères
une idée brillante pour "briser la glace"?
| 3 +2 | Combien pèse un ours polaire? |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 +1 | Combien pèse un ours polaire? Assez pour briser la glace. |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | À l'envers... |
Juan Jacob
|
May 10, 2011 12:02: Stéphanie Soudais (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64234">DocteurPC's</a> old entry - "How much does a polar bear weigh? (phrase)"" to ""Combien pèse un ours polaire?""
May 10, 2011 12:02: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "How much does a polar bear weigh? (phrase)" to "How much does a polar bear weigh? "
Proposed translations
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Combien pèse un ours polaire?
| agree |
Cl Te (X)
: pas mal tourné (lol)
27 mins
|
|
Merci Claudine ... mais je n'ai aucune expérience dans ce domaine ... MDR/LOL
|
|
| agree |
Stéphanie Soudais (X)
: pas mal !!
34 mins
|
|
Merci Stéphanie ... Est-ce que j'obtiendrais tes coordonnées avec ça? MDR/LOL
|
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
À l'envers...
Bof... pas facile.
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Discussion
http://www.sachal.fr/2007/06/20/reseau-relationnel-les-20-qu...