Nachtbox
French translation: coffre de nuit / consigne pour livraison de nuit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Nov 14, 2007 |
| German to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Entrepôt d'atelier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MBCatherine France Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | coffre de nuit |
| ||
| 3 | sas de nuit |
| ||
| 3 | consigne pour livraison de nuit |
|
Answers
57 mins confidence: 
sas de nuit Explanation: pas boîte de nuit, en tout cas! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coffre de nuit Explanation: ... système d'alarme... le coffre de nuit de l'établissement. Si vous déposez les recettes dans le coffre de nuit, vérifiez si les environs sont sûrs. Dans le cas où deux personnes sont chargées du dépôt d’argent... http://tinyurl.com/22emc5 ... éventuellement d’autres services tels qu’une boîte à correspondance, un coffre de nuit permettant aux sociétés de venir déposer... http://tinyurl.com/2c7f7e |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
consigne pour livraison de nuit Explanation: Ou coffre pour livraison de nuit. le bâtiment : le sas (ou consigne de livraison) permet de livrer ou de récupérer des produits en dehors des heures de pointe et ne nécessite H NIGHT : Livraison de nuit de vos verres et lentilles dans des coffres ou des SAS directement chez vos opticiens. H12 : Livraison de jour de vos montures http://www.ciblex.fr/ligne/partie_2/partie_2_3/documents/opt... pas la présence du destinataire. www2.ademe.fr/servlet/getBin?name=17E2827C565FE2935F609D4850ADD41F1141989040090.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations