Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bast load
French translation:
pression due au souffle
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 24, 2007 21:41
16 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
bast load
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The peak value of the blast load is 10 kN/m2 and the blast rises to its peak in 50 milliseconds. The phase duration of the blast is 100 milliseconds. The blast load can be characterized as a shock wave because of the short rising time and short phase duration. The pressure diagram is presented below.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | pression due au souffle |
Daniel Marquis
|
| 3 +2 | force de souffle |
Francis MARC
|
| 4 | la charge du souffle |
IC --
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
pression due au souffle
Proposition justifiée par le fait que l'unité qui définit cette « load » est le kN/m2, qui s'utilise pour une pression. D'ailleurs, le souffle exerce bien une pression sur ce qui l'entoure, comme le vent.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
Merci bien Gilles.
|
|
| agree |
Proelec
: Oui. Voir confirmation sous "Poser.."
10 hrs
|
|
Merci pour ce complément d'informations.
|
|
| agree |
Bernard Arsenault
: Tout à fait.
14 hrs
|
|
Merci Bernard!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+2
13 mins
English term (edited):
blast load
force de souffle
*
19 hrs
la charge du souffle
la charge du souffle
Discussion
[PDF]
DOCTRINE NATIONALE FRANCAISE EN MATIERE DE MUNITIONS A RISQUES ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Les pressions dues au souffle sont inférieures à celles enregistrées lors. d’une réaction de type I ou II. RÉACTION DE TYPE IV ...
www.defense.gouv.fr/dga/content/download/43628/435806/file/... - Pages similaires