This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

KudoZ question not available

Spanish translation: "Ventaja Inicial"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Head Start"
Spanish translation:"Ventaja Inicial"
Entered by: julitravel

19:09 Jun 29, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: early head start
"the original project has evolved into one of the nation's many Early Head Start programs "
En el glosario vi que no traducen"Head Start", pero necesito traducirlo para que las personas que lo lean interpreten el sentido exacto (no son expertos en educación ni entienden inglés): " an advantage already existing or gained at the beginning of sth"
¿Creen que puede ser "programa de educación temprana "Ventaja desde el arranque"?. No me suena muy bien , ¿qué otra cosa pondrían?
julitravel
Local time: 07:05
En el sitio oficial en español de Head Start dice esto:.....
Explanation:
Dele A Su Hijo La Ventaja Educativa Inicial De Head Start

(Copio y pego)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
QUE ES HEAD START?
Head Start es un programa federal para ninos de edad preescolar que pertenecen a familias de bajos ingresos. El programa Head Start esta a cargo de organizaciones locales sin fines de lucro en casi todos los condados del pais. Los ninos que asisten a Head Start participan en una variedad de actividades educacionales. Reciben tambien atencion medica y dental gratulta, comidas y refrigerios nutritivos, y juegan bajo techo y al aire libre en un medio seguro.

Head Start ayuda a que todos los ninos tengan exito. Se ofrecen servicios para atender las necesidades especiales de ninos con impedimentos. La mayoria de los ninos que participan en Head Start tienen de tres a cinco anos de edad. En algunos lugares tambien se ofrecen servicios para bebes y ninos pequenos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ver el resto en el link de abajo
HTH!
Naty :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 16:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Se ve que no le pusieron ninguna tilde, ni \"ñ\", ni nada, pero la idea de **** VENTAJA EDUCATIVA INICIAL**** no me parece mala ;^)
Selected response from:

CNF
Local time: 07:05
Grading comment
Muchas gracias a todos, me ofrecieron una gran variedad de soluciones. Acá en Rosario no conocen el programa las personas a quienes está destinado el texto, por eso no servía dejarlo en inglés. "inicial" era justo la palabra que me estaba faltando. Nuevamente gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Programa de enseñanza preescolar
Antonio Costa (X)
5 +1Programa de (ventaja) enseñanza preescolar temprana o Headstart
Medicalese
5liderazgo temprano
Ernesto de Lara
5Más información
Oso (X)
5"Arranque Temprano"
Henry Hinds
4...(un programa de ) "Ventaja Anticipada" o " Ventaja Temprana"
Jairo Contreras-López
4que comienza a temprana edad
Ingrid Petit
4Programa de "Paso Adelante" temprano,
Ra91571
4En el sitio oficial en español de Head Start dice esto:.....
CNF
4 -1...pronta arrancada en punta...
Ramón Solá


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Programa de enseñanza preescolar


Explanation:
para niños carenciados.

Antonio Costa (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
14 mins
  -> How are you Rich? Thank you.
agree  ritchi
2 hrs
  -> Thank you Ritchi. Are you an E-rich's relative? Both are rich.
agree  Medicalese: El nombre del programa es Head Start y aun quienes no hablan el idioma, entienden el significado.
10 hrs
  -> Thank you Medecalese.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...(un programa de ) "Ventaja Anticipada" o " Ventaja Temprana"


Explanation:
Espero que te sirva... saludos!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-29 19:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------

También \"Comienzos Tempranos\"...

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liderazgo temprano


Explanation:
No requiere

Ernesto de Lara
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Más información


Explanation:
Hola julitravel,
Tal vez esto te ayude para ponerle un nombre específico a esta parte del Programa Head Start. "Programa de Educación Temprana" como propones no se oye nada mal.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"Las Divisiones y Opciones del Programa
El Departamento de Head Start divide los programas de Head Start entre 4 secciones cuales son Early Head Start (para infantes recién nacidos hasta los tres años de edad), Regional Head Start (para niños entre los tres y cuatro años), Migrant Head Start (para niños de familias que trabajan en el campo y que se mudan con mucha frecuencia), y American Indian Head Start (para la gente indigena que viven en las reservaciones federales). La Administración para Hijos y Familias (AFC) distribuye donaciones por diez oficinas regionales y las secciones del programa de Early Head Start, Migrant Head Start, y American Indian Head Start."


    Reference: http://capca.tripod.com/aboutspan.html
Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que comienza a temprana edad


Explanation:
"El proyecto original se ha convertido en uno de los muchos programas de la nacion que comienza a temprana edad".

Ingrid Petit
United States
Local time: 05:05
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
...pronta arrancada en punta...


Explanation:
Literally.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Medicalese: Perdon, pero no para un progama preescolar
9 hrs
  -> Me rindo a la evidencia, Medicalese. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Programa de (ventaja) enseñanza preescolar temprana o Headstart


Explanation:
La traducción de Head Start....si fuera literalmente, sería: "Una cabeza de ventaja.." Este programa preescolar es muy conocido por todos los hispano- parlantes como tal -"Headstart" - sinembargo.\ sin traducirlo.
"Este artículo fue escrito por Lisa Coburn, trabajadora de servicios familiares para Headstart, y por Tracy Lai, madre y una profesora de Seattle Central Community College. Ambas son miembras del Comité Organizador La Unidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 05:59:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Espero que mi inmersion en Headstart en California te ayude con la decision de tu traduccion. Seria recomendable ver si el texto lo describe como \"Headstart\" en vez de head start como lo escibiste., pero el concepto es el mismo.


    Reference: http://www.inmotionmagazine.com/prescsp.html
Medicalese
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X): Pensé que "preescolar temprana" fuese un pleonamo.
4 hrs
  -> Gracias Antonio.....de acuerdo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Arranque Temprano"


Explanation:
Bueno es un poco difícil estar en la Argentina y traducir cosas para la población hispana en EE.UU., pero en primer lugar muchos sí conocen el término "Head Start" ya que nadie se lo sabe traducir; entendido de que se trata de un programa preescolar.

Pero hay que establecer traducciones buenas y sensatas y creo que lo que ofrezco tiene sentido; y aparte vivo en el medio.

Además en muchas partes domina población mexicana y donde no, es toda una mezcla...


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de "Paso Adelante" temprano,


Explanation:
According to the Fundación Interamericana Glossary, "Paso Adelante" is used to refer to Head Start.
http://www.finteramericana.org/glosario/english/glossary-es-...

Ra91571
United States
Local time: 06:05
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En el sitio oficial en español de Head Start dice esto:.....


Explanation:
Dele A Su Hijo La Ventaja Educativa Inicial De Head Start

(Copio y pego)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
QUE ES HEAD START?
Head Start es un programa federal para ninos de edad preescolar que pertenecen a familias de bajos ingresos. El programa Head Start esta a cargo de organizaciones locales sin fines de lucro en casi todos los condados del pais. Los ninos que asisten a Head Start participan en una variedad de actividades educacionales. Reciben tambien atencion medica y dental gratulta, comidas y refrigerios nutritivos, y juegan bajo techo y al aire libre en un medio seguro.

Head Start ayuda a que todos los ninos tengan exito. Se ofrecen servicios para atender las necesidades especiales de ninos con impedimentos. La mayoria de los ninos que participan en Head Start tienen de tres a cinco anos de edad. En algunos lugares tambien se ofrecen servicios para bebes y ninos pequenos.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ver el resto en el link de abajo
HTH!
Naty :^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-30 16:33:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Se ve que no le pusieron ninguna tilde, ni \"ñ\", ni nada, pero la idea de **** VENTAJA EDUCATIVA INICIAL**** no me parece mala ;^)


    Reference: http://www.headstartinfo.org/recruitment/childinspanish_hs.h...
CNF
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos, me ofrecieron una gran variedad de soluciones. Acá en Rosario no conocen el programa las personas a quienes está destinado el texto, por eso no servía dejarlo en inglés. "inicial" era justo la palabra que me estaba faltando. Nuevamente gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search