GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:11 Jun 30, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | probably pony tail hair is fine for this context |
| ||
4 +1 | buttocks |
| ||
4 | he wore a punk hairdo |
| ||
4 | spikey hair for pelo parado. |
|
probably pony tail hair is fine for this context Explanation: (referring to the "cola") "pelo parado" means either uncombed hair or hair standing up (like the punk style). Hope this helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
he wore a punk hairdo Explanation: the word "cola" also means glue, and "pelo parado" means that the hair stood up- thus hair sticking out with a glue-like substance holding its form. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buttocks Explanation: Sorry, may be it's too late, but I think it refers to a man's buttocks. Women tend to pay attention to this part of a man's body ... :-))) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
spikey hair for pelo parado. Explanation: It also means rebelious hair that stands up on its own and will not obey the brush. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.