Beinecke / französische Kappnaht
English translation: shirt gusset, mock flat fell seam
| 16:56 Dec 10, 2007 |
| German to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Menswear | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | shirt gusset, mock flat fell seam |
| ||
| 2 | s.u. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| Beinecke and französische Kappnaht s.u. Explanation: Beinecken sind das gleiche wie Zwickel = gussets or godets franzoesische Kappnaht wird von Pfaff als "single needle tailoring" bezeichnet Reference: http://www.dietrich-masshemden.de/extra.html Reference: http://www.pfaff-industrial.com/pfaff/downloads/sl/slshirt_d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Beinecke and französische Kappnaht shirt gusset, mock flat fell seam Explanation: Beinecke: "Ein ganz besonderes Detail ist die Anfertigung mit Zwickel = "Beinecken". Dabei werden kleine Stoffdreiecke zwischen Vorder- und Rückenteil ganz unten in die Seitenschlitze eingenäht. Damit wird verhindert, dass das Hemd aus der Hose herausrutschen kann." http://www.dietrich-masshemden.de/extra.html Beinecke=shirt gusset http://www.hansensclothing.com/estateshirts.asp **** Französische Kappnaht is also known as “imitierte Kappnaht” www.pfaff-industrial.com/pfaff/downloads/sl/slshirt_de_en/f... Imitierte Kappnaht= mock flat fell seam http://www.ca.uky.edu/AGC/PUBS/fcs2/fcs2304/fcs2304.pdf#sear... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations