This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

noppenschuhe

Italian translation: scarpe con suola "turf"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:noppenschuhe
Italian translation:scarpe con suola "turf"
Entered by: Giorgia Lo Cicero

23:52 Dec 18, 2007
German to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Scarpe da calcio
German term or phrase: noppenschuhe
La frase e´: Nocken- und Noppenschuhe sind empfohlen (Stollenschuhe sind nicht erlaubt)...e non trovo i termini corrispondenti in italiano, o perlomeno non riesco ad identificarli (si parla sempre e solo di scarpe con tacchetti!)...quale appassionato di calcio e conoscitore della relativa terminologia sa aiutarmi?
Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 18:00
spiegazione:
Explanation:
Stollen = tacchetti staccabili, sono applicati singolarmente alla suola, sono più radi e possono anche essere di metallo (da dove il divieto, che di norma riguarda le scarpe a 6 tacchetti o quelle con tacchetti in metallo)
Nocken = tacchetti fissi in tutt'uno con la suola, più numerosi
Noppen = suola "turf", i tacchetti sono più piccoli e ancora più numerosi, spesso c'è anche un'intersuola (esp. adatti ai terreni duri e per allenamento)

:-)

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:00
Grading comment
grazie "millissime"!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spiegazione:
AdamiAkaPataflo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spiegazione:


Explanation:
Stollen = tacchetti staccabili, sono applicati singolarmente alla suola, sono più radi e possono anche essere di metallo (da dove il divieto, che di norma riguarda le scarpe a 6 tacchetti o quelle con tacchetti in metallo)
Nocken = tacchetti fissi in tutt'uno con la suola, più numerosi
Noppen = suola "turf", i tacchetti sono più piccoli e ancora più numerosi, spesso c'è anche un'intersuola (esp. adatti ai terreni duri e per allenamento)

:-)



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 192
Grading comment
grazie "millissime"!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search