Leszek_Jura (asker) Dec 28, 2007:

Witam Cynamonko. Dziękuję za sugestię, chodzi o mały dywanik dekoracyjny. Pozdrawiam!

cynamon Dec 27, 2007:

Cześć Leszku (tu twoja koleżanka z AP)! Zobacz: birdhouse rug - to taki mały dywanik pod nogi; generalnie dekoracyjny. Może o to chodzi.

Leszek_Jura (asker) Dec 26, 2007:

Brak kontekstu wynika z formy tłumaczenia jakie wykonuję - są to nieuporządkowane chronologicznie wypowiedzi bohaterów, zwykle krótkie zdania - stąd trudność interpretacji i odszukania odniesień.

Ewa Nowicka Dec 25, 2007:

musi się przecież do czegoś odnosić. Pozdrawiam świątecznie

Ewa Nowicka Dec 25, 2007:

Nie sądzę, że jest to utarty idiom, raczej wygląda na trafne porównanie do czegoś, zważywszy na fakt, że birdhouse sounds like the last place you'd want to put a rug in. Nie sądzę też, że nie ma szerszego czy węższego kontekstu, chociażby słowo "This"