This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

conditions are retained

German translation: Bedingen bleiben bestehen/bestehen fort/es gelten die gleichen Bedingungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditions are retained
German translation:Bedingen bleiben bestehen/bestehen fort/es gelten die gleichen Bedingungen
Entered by: Angela Kosler

16:26 Dec 29, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gewährleistungsbedingungen / Kfz
English term or phrase: conditions are retained
hallo,

bei folgendem satz bin ich mir nicht sicher, ob die bedingungen nun weiterhin gelten oder aufgehoben werden!! wer weiß das genau? besten dank im voraus!

- 3 years or 100,000 miles (150,000 km) whichever is reached first, except if the mileage is already unlimited in the country for the first two years, in which case these ***conditions are retained*** and the third year only is limited to 100,000 miles (150,000 km).

(Übersetzung bisher: - 3 Jahre oder 150.000 km, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt, außer, wenn für die ersten beiden Jahre ohnehin keine Kilometerbegrenzung besteht; in diesem Fall gelten??? die Gewährleistungsbedingungen weiterhin???, die Kilometerzahl im dritten Jahr wird jedoch auf 150.000 km beschränkt.)

gruss,
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 17:16
Bedingen bleiben bestehen/bestehen fort/es gelten die gleichen Bedingungen
Explanation:
just a few suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-29 21:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bedingungen natürlich -- sorry,Lis
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:16
Grading comment
vielen dank, elisabeth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bedingen bleiben bestehen/bestehen fort/es gelten die gleichen Bedingungen
Elisabeth Moser


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Bedingen bleiben bestehen/bestehen fort/es gelten die gleichen Bedingungen


Explanation:
just a few suggestions

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-29 21:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bedingungen natürlich -- sorry,Lis

Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
vielen dank, elisabeth!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  me.translation: würde auch für "bleiben bestehen" plädieren
3 hrs
agree  Katja Schoone: spende ein "ung" zwischen Beding und en ,-)
3 hrs
  -> Vielen Dank, natürlich muss ein ung rein.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search